1 00:00:00,001 --> 00:00:04,159 [homme] Nous avons recruté un détective interétatique pour diriger l'affaire. 2 00:00:04,160 --> 00:00:06,200 Je m'appelle inspecteur Eddie Redcliffe. 3 00:00:06,201 --> 00:00:08,079 Je viens de Darwin. C'est moi qui dirige le spectacle. 4 00:00:08,080 --> 00:00:12,600 Et je veux terminer cette chose en un temps record. 5 00:00:12,601 --> 00:00:14,479 [Dulcie] Deadloch a un tueur en série. 6 00:00:14,480 --> 00:00:16,599 Il vit sous mon nez pendant cinq ans. 7 00:00:16,600 --> 00:00:17,760 Je le connais probablement. 8 00:00:17,840 --> 00:00:21,000 -Tu n'es pas mon partenaire. -Je suis. C'est profondément regrettable. 9 00:00:21,080 --> 00:00:25,240 je n'ai pas de meilleur ami parce que mon meilleur ami est mort. 10 00:00:25,320 --> 00:00:27,800 Je suis une merde de roi à Darwin. 11 00:00:27,801 --> 00:00:29,519 -Ils ne veulent pas de moi non plus. -Pourquoi pas? 12 00:00:29,520 --> 00:00:31,680 Parce que j'ai tué mon partenaire ! 13 00:00:31,760 --> 00:00:33,880 Broussailleux. Il s'est fait manger par un crocodile. 14 00:00:33,881 --> 00:00:36,439 J'étais censé être avec lui quand c'est arrivé, mais je pissais dessus. 15 00:00:36,440 --> 00:00:38,320 C'est juste un travail, Dulcie. 16 00:00:38,321 --> 00:00:40,719 En ce moment, mon travail est plus important que nous, Cath. 17 00:00:40,720 --> 00:00:43,279 Au fait, j'ai commencé à t'appeler Collins. C'est juste un petit surnom. 18 00:00:43,280 --> 00:00:44,400 D'ACCORD. Bien. 19 00:00:44,401 --> 00:00:46,759 Putain de merde, Collins ! Tu l'as craqué, putain. 20 00:00:46,760 --> 00:00:47,719 Oh. 21 00:00:47,720 --> 00:00:49,200 Tu détestes ça ici, sexy. 22 00:00:49,280 --> 00:00:51,000 Quittons Deadloch. 23 00:00:51,080 --> 00:00:53,560 D'ACCORD. D'ACCORD. 24 00:00:53,640 --> 00:00:55,960 Bushy n'était pas un copain. Il n'a pas été mangé par un crocodile. 25 00:00:56,040 --> 00:00:57,760 Il était... 26 00:00:57,840 --> 00:00:59,080 une balle dans la tête. 27 00:00:59,160 --> 00:01:01,200 Je savait quand il avait disparu, 28 00:01:01,201 --> 00:01:02,719 C'est pour ça qu'ils m'ont envoyé ici. 29 00:01:02,720 --> 00:01:05,599 Ils... Ils ne voulaient tout simplement pas de moi je renifle parce que j'avais raison ! 30 00:01:05,600 --> 00:01:07,000 [Eddie] Bonjour, Holly. 31 00:01:07,920 --> 00:01:10,160 Nous sommes là pour aider à résoudre le meurtre de Bushy. 32 00:01:13,200 --> 00:01:17,640 [une musique étrange joue] 33 00:01:24,320 --> 00:01:28,680 [les oiseaux crient] 34 00:01:33,281 --> 00:01:37,038 [? Elton John chante "Crocodile Rock"] 35 00:01:37,039 --> 00:01:40,240 ? Je me souviens quand le rock était jeune ? 36 00:01:40,320 --> 00:01:42,880 ? Susie et moi nous sommes tellement amusés... 37 00:01:42,881 --> 00:01:45,199 [femme 1] Désolé ! Nous sommes allés à le mauvais tour de crocodile. 38 00:01:45,200 --> 00:01:47,879 [femme 2] Ouais. Alors ceux qui manquent Des routards suédois ont fait notre tour en bateau, 39 00:01:47,880 --> 00:01:50,038 puis ils sont partis et ils ont probablement eu Wolf Creeked. 40 00:01:50,039 --> 00:01:52,479 Ici, nous allons juste attendez ces retardataires. 41 00:01:52,560 --> 00:01:54,680 Ouais. D'ACCORD. 42 00:01:54,681 --> 00:01:56,439 Bien, Léon, tu veux t'asseoir ? 43 00:01:56,440 --> 00:01:59,160 -C'est Léo, pas Léon. -Ouais, désolé, bébé. 44 00:01:59,240 --> 00:02:02,960 Bienvenue chez Don Darrell Meilleurs meilleurs circuits de sauts de crocodiles. 45 00:02:03,040 --> 00:02:06,480 Je m'appelle Amber, la fille de Don. Mon mari, Grent, est le skipper. 46 00:02:06,481 --> 00:02:09,478 Et mon petit frère avec la perche s'appelle Troie. N'est-ce pas vrai, Troy ? 47 00:02:09,479 --> 00:02:12,040 -Ouais. -Ouais, d'accord. Donc, des trucs de sécurité. 48 00:02:12,120 --> 00:02:16,160 Mains et pieds à l'intérieur du bateau à tout moment. Des questions ? 49 00:02:16,240 --> 00:02:18,470 Ouais. Qui étaient les propriétaires traditionnels ici ? 50 00:02:18,520 --> 00:02:21,960 Ouais, alors mon père a commencé Best Best à la fin des années 70. 51 00:02:22,040 --> 00:02:25,560 C'est bien avant celui de Jason Wade. putain de pays des crocos. 52 00:02:25,640 --> 00:02:27,440 -Bien avant, non ? -Bien avant. 53 00:02:27,520 --> 00:02:30,240 D'ACCORD. Très bien, bébé ! Allons-y. 54 00:02:30,320 --> 00:02:31,880 [le moteur vrombissait bruyamment] 55 00:02:33,800 --> 00:02:37,960 [Amber] Maintenant, beaucoup de gens disent si tu te fais attaquer par un crocodile, 56 00:02:37,961 --> 00:02:39,479 tu veux lui arracher les yeux. 57 00:02:39,480 --> 00:02:41,600 -Mais qu'est-ce qu'ils font, Troy ? -Naïf. 58 00:02:41,680 --> 00:02:43,420 C'est vrai, ils sont naïfs. 59 00:02:43,440 --> 00:02:45,600 Comme mon père Don le dit toujours, 60 00:02:45,601 --> 00:02:48,479 si tu te fais attaquer par un crocodile, tu ne survis pas, 61 00:02:48,480 --> 00:02:50,320 tu es en train de mourir. 62 00:02:50,400 --> 00:02:51,560 D'ACCORD. 63 00:02:51,640 --> 00:02:54,400 Regardez par ici, tu verras ton premier crocodile. 64 00:02:54,480 --> 00:02:55,880 Ancien épurateur. 65 00:02:55,960 --> 00:02:57,400 Pouvez-vous tous voir ça ? 66 00:02:57,480 --> 00:02:59,770 -[haletant] - [femme] Voilà. Voilà ! 67 00:02:59,800 --> 00:03:01,880 Bien. Aucun remboursement. [riant] 68 00:03:01,960 --> 00:03:03,240 Troie, pôle. 69 00:03:04,651 --> 00:03:09,799 -[Amber murmure indistinctement] --[murmure des passagers] 70 00:03:09,800 --> 00:03:12,800 Voyons si elle va donnez-nous un spectacle ici aujourd'hui. 71 00:03:12,880 --> 00:03:15,120 [les passagers s'exclament] 72 00:03:16,560 --> 00:03:19,000 [Amber] Ça y est, elle a faim. 73 00:03:19,079 --> 00:03:21,720 -Bien. -[applaudissements] 74 00:03:21,800 --> 00:03:25,440 Maintenant, vous pensez peut-être, "Baise-moi, c'est un gros crocodile !" 75 00:03:25,520 --> 00:03:27,720 -Mais ce n'est pas le cas. -Non, ce n'est pas le cas. 76 00:03:27,800 --> 00:03:29,800 Old Scrubber, ici, ne fait que trois mètres. 77 00:03:29,880 --> 00:03:32,079 Parce que c'est juste une fille. 78 00:03:32,160 --> 00:03:34,760 Notre crocodile taureau ici est Goliath. 79 00:03:34,840 --> 00:03:38,680 5,3 m, des dents à la queue. C'est le patron. 80 00:03:38,681 --> 00:03:41,599 Et il éliminera n'importe quel mâle qui tente de s'emparer de son territoire. 81 00:03:41,600 --> 00:03:45,159 -[homme, par haut-parleur] ... crocodile d'eau salée a la force de morsure la plus forte de tous les animaux vivants... 82 00:03:45,160 --> 00:03:46,999 Putain, ce sont ces connards du Pays des Crocs tu fais maintenant ? 83 00:03:47,000 --> 00:03:49,560 Hé! Vous tous ! Dégagez-vous ! 84 00:03:49,640 --> 00:03:52,720 La frontière, c'est le gros rocher blanc ! 85 00:03:52,800 --> 00:03:54,300 [Amber] C'est des conneries, Spud ! 86 00:03:54,360 --> 00:03:56,200 Ramène-les, bébé. Ramassez-les ! 87 00:03:56,280 --> 00:03:58,440 [les passagers s'exclament] 88 00:04:00,960 --> 00:04:02,880 [Amber] Tu ressembles à une bite rasée ! 89 00:04:02,960 --> 00:04:05,400 [Troie] Non ! Ambre! 90 00:04:05,480 --> 00:04:06,530 Quoi? 91 00:04:07,400 --> 00:04:09,080 Putain de merde ! 92 00:04:09,160 --> 00:04:10,760 De quel taureau s'agit-il ? Est-ce Goliath ? 93 00:04:10,840 --> 00:04:13,800 Utilise ta perche, Troy. Retournez-le ! Putain, retourne-le ! 94 00:04:13,880 --> 00:04:16,240 Allez, donne-en un gros ! 95 00:04:16,320 --> 00:04:17,959 Ce n'est pas Goliath, merci putain ! 96 00:04:18,040 --> 00:04:19,279 Attends, Troie... 97 00:04:20,560 --> 00:04:22,440 Qu'est-ce qu'il y a dans sa bouche ? 98 00:04:22,520 --> 00:04:25,800 [le passager crie] 99 00:04:27,040 --> 00:04:31,240 [musique à thème jouée] 100 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 -[coup de sifflet] -[applaudissements] 101 00:04:50,080 --> 00:04:55,320 ? Agadoo-doo-doo, pousser l'ananas, secouer l'arbre ? 102 00:04:55,400 --> 00:04:59,000 ? Agadoo-doo-doo, pousser l'ananas, moudre le café ? 103 00:04:59,080 --> 00:05:00,280 ? A gauche, à... 104 00:05:00,360 --> 00:05:02,040 [hurle] En voilà un gros ! 105 00:05:03,640 --> 00:05:05,160 Euh, je pense que je pourrais... 106 00:05:05,240 --> 00:05:08,080 [Eddie] Collins ! Colin ! 107 00:05:08,160 --> 00:05:10,560 [Dulcie] Non, Eddie, n'entre pas- 108 00:05:10,640 --> 00:05:12,630 -Collins ! -J'allais sortir, Eddie ! 109 00:05:12,680 --> 00:05:14,200 Hé, ce nouveau, euh... 110 00:05:14,201 --> 00:05:17,159 ce nouveau commissaire au quartier général de la police, quel est son nom ? 111 00:05:17,160 --> 00:05:19,560 - Colonel Culkin. -Macaulay Culkin, ouais, ouais. 112 00:05:19,561 --> 00:05:22,119 Il vient d'appeler, il a dit on pourrait parler de Bushy aujourd'hui ! 113 00:05:22,120 --> 00:05:25,310 Allez! Je vais briser la tension superficielle. Suivez le sillage. 114 00:05:27,600 --> 00:05:30,440 Très bien, voici le plan, d'accord ? Nous entrons au QG, et nous y allons, 115 00:05:30,520 --> 00:05:34,200 "Oh, écoutez, connards, la mort de Bushy C'était de la merde, OK ? 116 00:05:34,201 --> 00:05:36,599 Nous pensons qu'il l'était définitivement enquêter sur quelque chose, 117 00:05:36,600 --> 00:05:37,919 et c'est ce qui l'a fait tuer." 118 00:05:37,920 --> 00:05:40,880 Et puis nous disons : "Vous avez tous visiblement j'ai été trop occupé 119 00:05:40,881 --> 00:05:43,599 assis autour, lécher tes propres putains de trous de bite 120 00:05:43,600 --> 00:05:44,919 pour voir ce qui se passe ici, 121 00:05:44,920 --> 00:05:47,520 donc tu dois te faire foutre et laissez-nous gérer l'affaire. 122 00:05:47,600 --> 00:05:49,080 Capisce ? Ou comprende?" 123 00:05:49,159 --> 00:05:50,209 -Euh-huh. -Mmm. 124 00:05:50,240 --> 00:05:52,680 Donnons un coup de fouet à ces connards paresseux ! 125 00:05:52,681 --> 00:05:53,759 -Hé! -Aïe ! 126 00:05:53,760 --> 00:05:56,279 -Putain, Collins, c'est... de l'or liquide ! -Ce n'était pas... 127 00:05:56,280 --> 00:05:58,279 Je ne pensais pas que tu faisais ce que tu as fini par faire ! 128 00:05:58,280 --> 00:06:00,599 -Je ne savais pas que tu allais danser ! -[Eddie parle indistinctement] 129 00:06:00,600 --> 00:06:02,399 [Dulcie] Peux-tu me dire si ma queue de cheval est droite ? 130 00:06:02,400 --> 00:06:05,039 --[Eddie] Aussi droit que possible pour une lesbienne. - [Dulcie] Oh, ne fais pas ça. 131 00:06:05,040 --> 00:06:09,080 Écoute, il n'y a pas de moyen facile de dire ça, mais le détective Bushman s'est suicidé. 132 00:06:09,081 --> 00:06:11,999 La balle qu'ils ont trouvée dans son crâne balistique adaptée, 133 00:06:12,000 --> 00:06:15,480 qui a confirmé qu'il avait été libéré de sa propre arme de service. 134 00:06:15,560 --> 00:06:17,840 Je suis... je suis terriblement désolé. 135 00:06:17,920 --> 00:06:21,360 Non. Non. 136 00:06:21,440 --> 00:06:24,680 Quelqu'un a eu le... mauvais côté de la bite avec celui-là. [rires] 137 00:06:24,760 --> 00:06:27,480 Ah, eh bien, le mémoire de Le psychologue de Bushy 138 00:06:27,560 --> 00:06:31,040 a également dit que il souffrait de dépression, 139 00:06:31,120 --> 00:06:36,159 euh, l'hypertension, le SSPT complexe, idées suicidaires. 140 00:06:36,240 --> 00:06:38,720 Ouais, mais ce sont juste des trucs de flic. 141 00:06:38,721 --> 00:06:41,759 Tout le monde parle de souffler la cervelle après quelques bières. 142 00:06:41,760 --> 00:06:44,280 C'est juste un vendredi soir ordinaire, n'est-ce pas ? 143 00:06:45,520 --> 00:06:47,960 Ah, il y avait aussi une note. 144 00:06:48,680 --> 00:06:51,880 Ouais, sa femme, Holly, l'a trouvé quand elle emballait la maison. 145 00:06:51,960 --> 00:06:54,920 Euh, on vous a mentionné, Inspecteur Redcliffe. Euh... 146 00:06:56,840 --> 00:06:59,440 Écoute, je sais à quel point c'est dur. 147 00:06:59,520 --> 00:07:03,040 J'ai vécu la même chose avec mon partenaire policier il y a 10 ans, 148 00:07:03,120 --> 00:07:04,400 et je n'ai pas fait face. 149 00:07:04,480 --> 00:07:07,640 Vous savez, j'ai commencé à boire. Je me suis beaucoup intéressé à la capoeira. 150 00:07:07,641 --> 00:07:11,199 Tu sais quoi, c'est probablement juste une note d'une autre époque, je pense. 151 00:07:11,200 --> 00:07:12,359 Il y avait une autre fois ? 152 00:07:12,360 --> 00:07:16,240 Eh bien non, il l'a daté et paraphé, donc c'est assez complet, vraiment. 153 00:07:16,320 --> 00:07:20,480 Tu sais quoi, je vais juste prendre ça et, euh, et lis-le. Ta, Colby. 154 00:07:20,481 --> 00:07:22,759 -Très bien, tu veux un peu de réconfort ? -Non, je vais bien, je vais bien ! 155 00:07:22,760 --> 00:07:25,560 -Je peux venir avec toi et- -Je vais bien. Je peux lire maintenant, alors... 156 00:07:25,640 --> 00:07:29,040 Oh, chérie. Écoutez, nous pouvons proposer au détective des conseils ou un congé, 157 00:07:29,120 --> 00:07:32,280 un chien de soutien... une marionnette thérapeutique ! 158 00:07:32,281 --> 00:07:34,279 Eh bien, les RH sont vraiment poussant les marionnettes en ce moment, 159 00:07:34,280 --> 00:07:37,040 c'est probablement juste moins d'entraînement, c'est tout. 160 00:07:37,041 --> 00:07:39,279 [femme, par haut-parleur] Eh bien, les amis, la saison sèche est terminée 161 00:07:39,280 --> 00:07:40,600 et les pluies arrivent, 162 00:07:40,680 --> 00:07:43,800 donc ça veut dire qu'il est temps pour notre vente Build Up. 163 00:07:43,880 --> 00:07:48,040 Nous avons des tankinis, des monokinis, découpes, faux-kinis... 164 00:07:48,120 --> 00:07:51,200 [une musique mélancolique joue] 165 00:07:56,000 --> 00:07:57,050 [Eddie soupire] 166 00:07:57,080 --> 00:07:58,680 [tic-tac, sifflement] 167 00:08:08,000 --> 00:08:11,280 [Culkin] Alors, euh, donc toi et ton mari- 168 00:08:11,360 --> 00:08:12,520 Euh, ma femme. 169 00:08:12,600 --> 00:08:15,200 Oh! Droite? Ouais. Non, eh bien, c'est bien aussi. 170 00:08:15,280 --> 00:08:17,760 Mieux, en fait. Vous savez, j'ai voté oui. 171 00:08:17,840 --> 00:08:21,160 Alors maintenant, le cas Bushman a été, euh, résolu, 172 00:08:21,161 --> 00:08:22,799 est-ce que tu retournes à Tassie ? 173 00:08:22,800 --> 00:08:26,880 Ah, je n'ai pas l'intention d'y retourner, non. 174 00:08:26,960 --> 00:08:29,960 Non, j'envisageais un transfert latéral. 175 00:08:31,280 --> 00:08:35,000 Je pourrais pivoter vers les disparus Affaire des routards suédois. 176 00:08:35,080 --> 00:08:37,159 Oh, euh... 177 00:08:37,240 --> 00:08:40,559 Ouais, eh bien, celui du détective Blunt dirigeant la Taskforce Hammare. 178 00:08:40,640 --> 00:08:41,760 D'accord, d'accord. 179 00:08:41,761 --> 00:08:44,519 Eh bien, j'ai essayé suggérer des personnes pour son équipe avant 180 00:08:44,520 --> 00:08:46,679 et je pense que Blunt engagement envers la diversité 181 00:08:46,680 --> 00:08:49,399 ne s'étend que jusqu'à un gars qui porte des lentilles de contact. 182 00:08:49,400 --> 00:08:51,920 -Bien, bien. -Ouais, alors, euh... 183 00:08:51,921 --> 00:08:53,999 équipe de routards un magasin fermé, malheureusement. 184 00:08:54,000 --> 00:08:55,520 Euh-huh. 185 00:08:55,521 --> 00:08:57,559 Pourtant, Darwin vaut le détour, n'est-ce pas ? 186 00:08:57,560 --> 00:08:59,600 Vous savez, des plages incroyables. 187 00:08:59,601 --> 00:09:01,279 Eh bien, pas pour nager, évidemment, 188 00:09:01,280 --> 00:09:05,400 avec les crocodiles et les méduses et les bombes non explosées de la Seconde Guerre mondiale. 189 00:09:05,480 --> 00:09:08,190 Ouais, mais il y a des cascades, ils sont spectaculaires. 190 00:09:23,791 --> 00:09:28,839 --[Cath] Bushy s'est suicidé ? -[Dulcie] Oui, il l'a fait. 191 00:09:28,840 --> 00:09:30,340 Oh, c'est horrible. Comment va Eddie ? 192 00:09:30,360 --> 00:09:31,560 [bruit] 193 00:09:31,640 --> 00:09:32,920 Vous avez des pythons royaux ? 194 00:09:33,000 --> 00:09:34,520 Uniquement en paquets géants. 195 00:09:34,600 --> 00:09:35,800 Putain ! 196 00:09:35,880 --> 00:09:37,920 A-t-elle de la famille ici ? 197 00:09:38,000 --> 00:09:39,640 -Comme un réseau de soutien ? -Non. 198 00:09:39,720 --> 00:09:41,200 Euh, nous avons vu Holly 199 00:09:41,280 --> 00:09:43,720 et elle a tendu à Eddie cette boîte de trucs de Bushy 200 00:09:43,721 --> 00:09:46,719 et a dit qu'elle ne voulait jamais entendre parler plus jamais personne dans la police du territoire. 201 00:09:46,720 --> 00:09:48,679 Oh. Eh bien, je suis content Eddie s'est vu proposer des conseils. 202 00:09:48,680 --> 00:09:51,959 Elle a besoin d'un thérapeute. Peut-être quelqu'un qui se spécialise dans le TDAH chez les jeunes garçons. 203 00:09:51,960 --> 00:09:54,959 Vouliez-vous participer au concours pour Big Barra Bashnanza de Jason Wade ? 204 00:09:54,960 --> 00:09:56,680 La Golden Barra est de 200 000 cette année. 205 00:09:56,760 --> 00:09:57,920 Non. 206 00:09:57,921 --> 00:10:03,079 Ou vous pouvez vous inscrire la tombola Bashnanza et gagnez un jet ski. 207 00:10:03,080 --> 00:10:06,400 Il y a une plateforme de bain et une couverture et des trucs et peu importe. 208 00:10:06,480 --> 00:10:09,400 Très bien, remettez-le. Putain. 209 00:10:09,480 --> 00:10:11,280 OK, alors quel est le plan maintenant ? 210 00:10:11,360 --> 00:10:13,650 -Nous avons des nouilles et... -Non, non, le plan-plan, 211 00:10:13,651 --> 00:10:14,959 en plus d'aller à une cascade. 212 00:10:14,960 --> 00:10:17,280 Oh, euh, j'ai entendu dire qu'ASIO recrute... 213 00:10:17,360 --> 00:10:19,560 Non, pas de travail, sexy. Vie! 214 00:10:19,640 --> 00:10:21,880 [halètement] Faisons le tour de l'Australie. 215 00:10:21,881 --> 00:10:24,879 Fern est avec sa grand-mère à Sydney et j'ai quitté tous mes clubs de lecture. 216 00:10:24,880 --> 00:10:26,679 Allez, nous sommes des lesbiennes riches et au chômage. 217 00:10:26,680 --> 00:10:28,399 C'est soit un road trip ou nous nous présentons au parlement 218 00:10:28,400 --> 00:10:29,719 et je pourrais me lancer dans le surf 219 00:10:29,720 --> 00:10:31,360 et tu pourrais entrer dans... 220 00:10:31,440 --> 00:10:33,080 quelque chose de météo. 221 00:10:33,160 --> 00:10:36,040 Oh, tu pourrais être comme un chasseur de tempêtes comme Helen Hunt. 222 00:10:36,041 --> 00:10:38,599 Vous aimez la météo ! Et je pourrais prends quelques-unes de ces bottes en caoutchouc 223 00:10:38,600 --> 00:10:40,200 pour ne pas être électrocuté. 224 00:10:40,280 --> 00:10:42,720 Cath, je me sens... 225 00:10:42,800 --> 00:10:44,600 -avec mes sentiments que- -Ouais. 226 00:10:44,680 --> 00:10:47,150 Ouais, d'accord. Ouais, je dois... Les bottes en caoutchouc peuvent attendre... 227 00:10:47,151 --> 00:10:48,439 -Oui. D'ACCORD. -... n'est-ce pas ? Ouais. 228 00:10:48,440 --> 00:10:50,279 Parce que nous devons nous concentrer sur ce qui est important en ce moment 229 00:10:50,280 --> 00:10:52,040 et c'est Eddie, n'est-ce pas ? 230 00:10:52,120 --> 00:10:55,120 -Oui. -Elle a besoin de notre amour et de notre soutien 231 00:10:55,200 --> 00:10:56,640 et un flotteur près d'une cascade 232 00:10:56,720 --> 00:10:58,440 ce n'est qu'un petit peu de croccy. 233 00:10:59,320 --> 00:11:01,160 C'est quoi "un peu croccy" ? 234 00:11:01,240 --> 00:11:03,320 Ouais, alors je nous ai inscrits pour gagner un jet ski. 235 00:11:03,400 --> 00:11:04,600 -D'ACCORD. -Ouais. 236 00:11:04,601 --> 00:11:06,879 Nous devons juste battre un mec appelé Lloyd Reynolds 237 00:11:06,880 --> 00:11:09,640 qui est entré 48 fois de suite. [rires] 238 00:11:09,720 --> 00:11:13,200 -Euh, Eddie... -Ouais, écoutez, je vous dois deux excuses. 239 00:11:13,280 --> 00:11:15,960 Tu sais, pour t'avoir fait mets ta vie entre parenthèses 240 00:11:15,961 --> 00:11:17,799 et pour vous avoir traîné jusqu'ici. 241 00:11:17,800 --> 00:11:19,000 -Non, non, non. -C'est bon. 242 00:11:19,001 --> 00:11:21,359 Collins, je suis désolé L'enquête de Bushy a été un échec 243 00:11:21,360 --> 00:11:23,559 et maintenant tu es ici à Darwin sans bonne raison 244 00:11:23,560 --> 00:11:25,679 et, tu sais, tu ressembles tout le temps à une merde 245 00:11:25,680 --> 00:11:26,879 à cause de l'humidité. 246 00:11:26,880 --> 00:11:30,790 -Oh non, les ruches disparaissent. -Sa routine de boucles de cheveux a juste besoin d'être peaufinée. 247 00:11:31,200 --> 00:11:33,120 Quoi qu'il en soit, je vais me faire chier. 248 00:11:33,200 --> 00:11:35,120 Laissez-vous revenir à votre mariage gay. 249 00:11:35,200 --> 00:11:36,960 -Quoi? Tu y vas ? -Ouais, ouais. 250 00:11:36,961 --> 00:11:39,599 J'ai plein de choses à faire. J'ai ce sac de serpents. 251 00:11:39,600 --> 00:11:41,679 Sur le point de gagner un jet ski, donc ça va m'occuper. 252 00:11:41,680 --> 00:11:45,080 Quoi qu'il en soit, le fait est que c'est la fin. La fin de l'amitié. 253 00:11:45,160 --> 00:11:48,280 Hé, Allira, où est le désert ? 254 00:11:50,160 --> 00:11:51,520 C'est vrai. 255 00:11:51,600 --> 00:11:53,320 Trop-ra. 256 00:11:53,321 --> 00:11:55,119 --[Cath] Eddie, attends ! -Non, tu as raison. 257 00:11:55,120 --> 00:11:56,679 -Dulcie, fais quelque chose ! --[le téléphone bourdonne] 258 00:11:56,680 --> 00:11:58,959 [Eddie] Je vais chercher mes soutiens-gorge de sport du coin endormi du camping-car. 259 00:11:58,960 --> 00:12:00,319 Euh, détective Dulcie Collins. 260 00:12:00,320 --> 00:12:02,799 --[Eddie] Cath, tu as les clés ? --[Cath] Non, Dulcie les a. 261 00:12:02,800 --> 00:12:03,999 Oh, surintendant Culkin. 262 00:12:04,000 --> 00:12:05,999 [Cath] Eddie, attends ! Nous pouvons en parler. 263 00:12:06,000 --> 00:12:08,680 Nous sommes dans une station-service à... 264 00:12:08,681 --> 00:12:10,199 - [Cath] Rivière Dicks. -La rivière Dicks. 265 00:12:10,200 --> 00:12:11,399 [Cath] Oh, non, non ! Rivière Dirks. 266 00:12:11,400 --> 00:12:13,519 Euh, Dirk, non, Dirks River. Il n'y a pas de bites. 267 00:12:13,520 --> 00:12:15,840 Il y a... Ce n'est pas... Euh... 268 00:12:15,920 --> 00:12:18,120 Comment puis-je vous aider ? Comment pouvons-nous vous aider ? 269 00:12:19,640 --> 00:12:22,280 [musique étrange] 270 00:12:25,280 --> 00:12:28,920 [bavardage indistinct] 271 00:12:31,840 --> 00:12:33,920 [indistinct] 272 00:12:34,000 --> 00:12:36,410 [femme] Ouais, nous venons de Melbourne. Nous sommes juste... 273 00:12:40,160 --> 00:12:41,360 C'est vrai. 274 00:12:42,520 --> 00:12:46,320 Barra Creek obtient-il de nombreuses parties du corps logé à l'intérieur de reptiles morts ? 275 00:12:46,321 --> 00:12:49,279 -Comment je suis censé le savoir ? -Tu penses que c'est un mâle ou une femelle ? 276 00:12:49,280 --> 00:12:50,799 Je ne sais pas comment ce crocodile s'est identifié. 277 00:12:50,800 --> 00:12:53,400 Oh, ne sois pas intelligent ! Je voulais dire le bras. 278 00:12:53,480 --> 00:12:54,800 Je sais ce que tu voulais dire. 279 00:12:54,801 --> 00:12:56,199 Je ne veux juste pas me laisser entraîner 280 00:12:56,200 --> 00:12:58,279 ton putain de qui, quoi, quand, où, qui fait des conneries. 281 00:12:58,280 --> 00:12:59,840 J'ai mis la cassette de la police. 282 00:12:59,841 --> 00:13:02,679 J'ai arrêté un nomade gris de prendre une photo du bras sur son iPad. 283 00:13:02,680 --> 00:13:04,240 J'en ai fait beaucoup. D'ACCORD? 284 00:13:04,320 --> 00:13:05,480 Allez, c'est parti ! 285 00:13:05,481 --> 00:13:07,959 Écoute, si on court assez vite, on peut retrouvez Cath à la cascade. 286 00:13:07,960 --> 00:13:10,799 Non, le surintendant Culkin nous a demandé pour assister le sergent supérieur local 287 00:13:10,800 --> 00:13:12,599 jusqu'à ce que l'homicide arrive. Ne fais pas cette grimace. 288 00:13:12,600 --> 00:13:14,080 Eh bien, ce n'est pas mon patron. 289 00:13:14,081 --> 00:13:15,839 Et vous non plus. Donc, des clitos raides. 290 00:13:15,840 --> 00:13:18,679 - Des clitos raides ? Oh, adorable. -[Ambre] Nup. La chatte craque avec ça ! 291 00:13:18,680 --> 00:13:20,600 -Je veux beaucoup vous parler. -Oh, hé. 292 00:13:20,680 --> 00:13:22,320 Euh, je dois aller pisser. 293 00:13:22,400 --> 00:13:23,720 Non! Vous venez d'y aller. 294 00:13:23,800 --> 00:13:26,390 J'ai une infection urinaire, d'accord ? C'est comme des fourmis de feu dans mon urètre. 295 00:13:26,400 --> 00:13:27,680 Hé, écoute. 296 00:13:27,681 --> 00:13:30,279 - Vous les flics, vous devez vous faire foutre. -[Dulcie] Derrière la cassette, madame et monsieur. 297 00:13:30,280 --> 00:13:32,719 On a une tournée qui passe par ici en 45, et je n'annule pas. 298 00:13:32,720 --> 00:13:34,599 J'ai déjà dû rembourser cette bouche de Melbourne 299 00:13:34,600 --> 00:13:35,879 parce que Leon a vomi sur ses chaussures. 300 00:13:35,880 --> 00:13:37,840 -55$. -Eh bien, non, non. 301 00:13:37,841 --> 00:13:40,599 Nous ne partirons pas, madame, parce que c'est une scène de crime. 302 00:13:40,600 --> 00:13:43,600 Ce n'est pas une scène de crime. C'est ma propriété privée. 303 00:13:43,680 --> 00:13:45,800 Comment oses-tu ? 304 00:13:45,880 --> 00:13:47,960 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 305 00:13:48,040 --> 00:13:50,000 Je ne suis pas là. Je ne suis pas moi. Alors... 306 00:13:50,001 --> 00:13:51,479 Tu penses que je ne te reconnaîtrais pas, 307 00:13:51,480 --> 00:13:53,759 venir ici derrière ces verres polarisés de merde ? 308 00:13:53,760 --> 00:13:55,559 -Hé, ils sont ombrés ! -Désolé, que se passe-t-il ? 309 00:13:55,560 --> 00:13:57,239 Il faut que tu te fasses foutre ! Elle n'est pas autorisée à entrer ici. 310 00:13:57,240 --> 00:13:59,000 D'ACCORD? Mon père lui a interdit d'entrer ici. 311 00:13:59,001 --> 00:14:01,079 - Pat, Pat ! Elle n'est pas autorisée à entrer ici. --[Eddie] Ouais, ouais. 312 00:14:01,080 --> 00:14:02,200 [Pat] Eddie. 313 00:14:02,201 --> 00:14:03,479 -Putain. -[Amber] Ce n'est pas allumé, Pat ! 314 00:14:03,480 --> 00:14:05,759 -Sortez-la. -Je ne t'ai pas reconnu ! Bienvenue à la maison. 315 00:14:05,760 --> 00:14:09,160 Que veux-tu dire par "bienvenue à la maison" ? « Maison » comme à la maison, à la maison ? 316 00:14:09,161 --> 00:14:10,919 - Vous venez de Barra Creek ? -Non, non, non. 317 00:14:10,920 --> 00:14:13,559 Tu te souviens de la dernière fois que je t'ai vu ? Ce n’est probablement pas le cas. 318 00:14:13,560 --> 00:14:15,520 - Elle était ivre, elle l'était. -D'accord, ouais. 319 00:14:15,521 --> 00:14:17,279 [Pat] Sur l'autoroute avec un chien. 320 00:14:17,280 --> 00:14:18,760 Se battre avec un arbre. 321 00:14:18,840 --> 00:14:21,080 -Combien de temps restes-tu à la maison ? -Je ne suis pas à la maison, d'accord ? 322 00:14:21,160 --> 00:14:22,360 Je déteste cette putain de ville. 323 00:14:22,361 --> 00:14:25,239 J'espère qu'il glissera dans la rivière la prochaine fois, il pleuvra. 324 00:14:25,240 --> 00:14:26,759 Eh bien, faites chier, alors, avant que papa ne revienne 325 00:14:26,760 --> 00:14:28,719 - et tu deviens la putain de scène de crime. -[les sirènes hurlent] 326 00:14:28,720 --> 00:14:31,199 Oh, super ! Regardez, la brigade de sperme est arrivé. C'est le timing parfait. 327 00:14:31,200 --> 00:14:33,439 Pat, ça a été charmant. Bonne chance dans ta vie. 328 00:14:33,440 --> 00:14:35,200 Passez-en un bon. Et Amber, 329 00:14:35,280 --> 00:14:37,690 -tu peux être nul. -[Amber] Putain de merde ! 330 00:14:37,691 --> 00:14:40,479 --[Eddie] Collins, on se retrouve au parking. J'appelle Catherine. -[Pat] Qui est-ce ? 331 00:14:40,480 --> 00:14:42,600 Ce ne sont pas les garçons de Dirks River. 332 00:14:42,680 --> 00:14:44,360 [Dulcie] C'est le détective Blunt. 333 00:14:44,400 --> 00:14:46,720 Il est sur l'affaire des routards. 334 00:14:46,800 --> 00:14:48,400 Que fait-il ici ? 335 00:14:48,480 --> 00:14:51,520 [homme 1] Très bien. Effacez la scène. Nous l'avons d'ici. 336 00:14:51,600 --> 00:14:53,600 [les hommes bavardent indistinctement] 337 00:14:54,641 --> 00:14:57,439 [homme 2] Les Rangers sont arrivés. 338 00:14:57,440 --> 00:15:00,570 [Blunt] Demandez-leur d'ouvrir le pot. Il y en aura plus à l'intérieur. 339 00:15:00,591 --> 00:15:04,759 Quelle est leur taille des gants pour petite fille, Steve ? 340 00:15:04,760 --> 00:15:07,199 -[Steve] Petit à moyen. -Putain de petit à moyen. Putain ! 341 00:15:07,200 --> 00:15:09,120 Steve, tu as cette photo ? 342 00:15:09,200 --> 00:15:10,250 Bien. 343 00:15:11,880 --> 00:15:13,160 Oui, je l'ai appelé. 344 00:15:13,240 --> 00:15:15,770 Le bras a le même tatouage, tu vois ? Les deux lavandes. 345 00:15:15,771 --> 00:15:18,399 C'est son tatouage de fleur. C'est Ebba. C'est le bras d'Ebba. 346 00:15:18,400 --> 00:15:20,199 Les filles suédoises se sont fait manger. Ils ont été mangés par des crocodiles. 347 00:15:20,200 --> 00:15:21,250 [homme] 100 %, 100 %. 348 00:15:21,280 --> 00:15:23,520 Mettez ça sur la glace. Envoie-le au fiancé. 349 00:15:23,521 --> 00:15:25,599 -Où est mon téléphone ? J'appelle le sénateur. -Détective? 350 00:15:25,600 --> 00:15:27,879 -[Blunt] Bonjour, mon pote. Oui, comme on le soupçonnait. --[Dulcie] Détective. 351 00:15:27,880 --> 00:15:29,639 --[Blunt] Ouais. Des nouvelles de merde. -Désolé, je peux... 352 00:15:29,640 --> 00:15:32,159 -Détective ? - Je vais vous dire, si vous demandez l'abattage des crocodiles, sénateur, 353 00:15:32,160 --> 00:15:34,319 Je vais te soutenir à 200%, mon pote. Ouais, tu as mon... 354 00:15:34,320 --> 00:15:35,760 Attends, Russ, désolé. 355 00:15:35,840 --> 00:15:37,600 - J'ai un touriste ici. -Oh. 356 00:15:37,680 --> 00:15:40,640 -C'est une scène de crime. -Oui je sais. Je suis le détective Collins. 357 00:15:40,641 --> 00:15:42,559 Surintendant Culkin m'a appelé pour m'aider. 358 00:15:42,560 --> 00:15:45,040 Ce petit greenie ? Bien sûr qu'il l'a fait. 359 00:15:45,120 --> 00:15:48,280 Sénateur, désolé. Puis-je te rappeler, mon pote ? Merci. 360 00:15:48,281 --> 00:15:51,359 Donc tu penses que ce bras appartient à un des routards suédois ? 361 00:15:51,360 --> 00:15:53,240 Non, ne pense pas. Je sais. 362 00:15:53,320 --> 00:15:55,200 Droite. Oui, c'est vrai. 363 00:15:55,280 --> 00:15:58,080 Eh bien, j'ai travaillé comme détective depuis 15 ans, 364 00:15:58,160 --> 00:16:00,450 et je viens de terminer cinq ans en Tasmanie, 365 00:16:00,520 --> 00:16:03,160 donc si une paire de mains supplémentaire est nécessaire 366 00:16:03,161 --> 00:16:05,559 comprendre les derniers mouvements de la victime, Je peux absolument- 367 00:16:05,560 --> 00:16:07,680 -Attends, tu as dit Tasmanie ? -Oui, oui. 368 00:16:07,681 --> 00:16:09,399 -Comment tu t'appelles déjà ? -Dulcie Collins. 369 00:16:09,400 --> 00:16:11,760 -F... Tu es cet oiseau de Deadlake. -Ah... 370 00:16:11,761 --> 00:16:13,719 Tu sais que c'est toi qui parle de la discussion de groupe. 371 00:16:13,720 --> 00:16:15,679 Comment tu as foiré une enquête si royalement 372 00:16:15,680 --> 00:16:17,440 vous avez tué trois hommes innocents ? 373 00:16:19,000 --> 00:16:21,320 L’un d’eux était en fait un tueur en série. 374 00:16:21,321 --> 00:16:23,759 Ouais, eh bien, écoute, merci pour l'offre, mais je n'ai besoin d'aucune aide. 375 00:16:23,760 --> 00:16:27,519 Vous savez, en particulier de la part de Nancy Drew putain de jumeau mansardé allongé. 376 00:16:27,520 --> 00:16:30,360 Passez-en une bonne. OK, les garçons, nous devons faire ce presseur. 377 00:16:30,361 --> 00:16:31,999 Qu'en pensez-vous, aviateurs allumés ou éteints ? 378 00:16:32,000 --> 00:16:33,270 -[homme 1] Allumé. -[homme 2] 100%. 379 00:16:33,271 --> 00:16:35,159 [Blunt] Ouais, j'y comptais. J'y comptais. 380 00:16:35,160 --> 00:16:36,360 [homme 2] Ouais, à 100 %. 381 00:16:36,440 --> 00:16:39,400 [les hommes répètent tous leur accord] 382 00:16:39,480 --> 00:16:42,600 [fredonne la mélodie] 383 00:16:42,601 --> 00:16:44,239 [homme] Alors, de quel crocodile s'agissait-il, Mik ? 384 00:16:44,240 --> 00:16:46,639 Je ne sais pas lequel c'est, Isaac, c'est trop cassé. 385 00:16:46,640 --> 00:16:48,719 Est-ce un taureau de une autre partie de la rivière ? 386 00:16:48,720 --> 00:16:52,000 Comme Whopper de Dirks River ? Ou Cyclope ou Dunker ? 387 00:16:52,001 --> 00:16:54,479 [Mik] Travailler dans cette discothèque tu t'es cassé les os de l'oreille, parce que. 388 00:16:54,480 --> 00:16:57,479 J'ai déjà dit que je ne sais pas. Qui que ce soit, il est vraiment énorme. 389 00:16:57,480 --> 00:17:00,399 -[Isaac] Peut-être que c'était Megamouth ? -[Mik] Oh, mon Dieu, tais-toi ! 390 00:17:00,400 --> 00:17:03,960 [le klaxon émet un bip, la musique joue fort] 391 00:17:04,040 --> 00:17:05,640 Cathé ! Enfin! 392 00:17:09,680 --> 00:17:11,560 -Eddie. -Pouah. 393 00:17:11,640 --> 00:17:15,480 Si c'est à cause de moi qui ne te le dis pas J'étais d'ici... Baise-moi ! 394 00:17:15,481 --> 00:17:18,279 Même pas trois heures dans ce trou à rats, cela a déjà fait des ravages. 395 00:17:18,280 --> 00:17:20,719 Que t'est-il arrivé, Collins ? Ressemblent aux os de Raspoutine. 396 00:17:20,720 --> 00:17:22,159 -Il ne s'est rien passé. -Boire de l'eau. 397 00:17:22,160 --> 00:17:25,079 Désolé, je suis en retard ! Je me suis fait surprendre en train de parler à des lesbiennes. 398 00:17:25,160 --> 00:17:28,119 Ils étaient tellement nombreux, et ils étaient tous si beaux. 399 00:17:28,200 --> 00:17:29,360 Des cascades, je veux dire. 400 00:17:29,361 --> 00:17:32,799 Il n'y avait que deux lesbiennes confirmées, et ils étaient tous les deux très brûlés par le soleil. 401 00:17:32,800 --> 00:17:34,720 D'ACCORD. Très bien, Cath, sortons d'ici. 402 00:17:34,721 --> 00:17:37,679 Il y a une place au Darwin Ski Club avec le nom de mon cul dessus. 403 00:17:37,680 --> 00:17:39,359 [Cath] Oh, non, non, nous ne pouvons conduire nulle part. 404 00:17:39,360 --> 00:17:42,479 La société de camping-car a dit que nous ne le sommes pas autorisé à conduire sur l'autoroute après la tombée de la nuit 405 00:17:42,480 --> 00:17:44,000 à cause des buffles. 406 00:17:44,080 --> 00:17:47,920 Mais je nous ai réservé dans le Barra Creek Parking caravane pour la nuit. 407 00:17:48,000 --> 00:17:49,680 Putain ! 408 00:17:49,760 --> 00:17:51,640 Quoi? Y avez-vous déjà séjourné ? 409 00:17:51,720 --> 00:17:53,360 Les toilettes sont mauvaises ? 410 00:18:10,760 --> 00:18:13,040 [le drone tourne bruyamment] 411 00:18:13,041 --> 00:18:16,319 [journaliste] Mais d'abord, une triste mise à jour 412 00:18:16,320 --> 00:18:18,159 dans la recherche de les routards suédois disparus, 413 00:18:18,160 --> 00:18:22,320 avec le détective principal Michael Blunt s'adressant aux médias plus tôt ce soir. 414 00:18:22,321 --> 00:18:24,439 Nous croyons que La routarde suédoise Ebba Ehrling 415 00:18:24,440 --> 00:18:26,160 a été victime d'une attaque de crocodile. 416 00:18:26,161 --> 00:18:28,439 Nous croyons également que ce n'est qu'une question de temps 417 00:18:28,440 --> 00:18:31,640 avant de récupérer les restes d'une certaine Astrid Ahlberg. 418 00:18:31,641 --> 00:18:34,999 Il est clair qu'Ebba est parti dans l'eau à Crossley's Crossing 419 00:18:35,000 --> 00:18:37,280 à un moment donné, probablement en train de se baigner. 420 00:18:37,360 --> 00:18:39,640 Ouais, et elle a été enlevée par un crocodile taureau. 421 00:18:39,641 --> 00:18:41,559 Et puis ce taureau croco s'est étouffée avec son bras 422 00:18:41,560 --> 00:18:43,999 et a flotté en amont jusqu'à Barra Creek, où il a été découvert. 423 00:18:44,000 --> 00:18:46,600 [homme] Nous devons commencez à éliminer ces salauds. 424 00:18:46,680 --> 00:18:48,240 Les Suédois ? 425 00:18:48,320 --> 00:18:51,560 Non, pas ces foutus Suédois, Rabbit ! Ces foutus crocs. 426 00:18:51,640 --> 00:18:54,720 Ils ont pris le relais. Ils marcheront ensuite sur terre. 427 00:18:54,800 --> 00:18:56,800 D'accord mon amour! 428 00:18:56,880 --> 00:18:57,930 Est-ce qu'Eddie nous rejoint ? 429 00:18:57,931 --> 00:19:00,679 Je nous ai acheté des saucisses d'émeu et de kangourou. C'est le spécial maison. 430 00:19:00,680 --> 00:19:03,560 OK, donc le pub a de nouveaux propriétaires, Lynn et Marie. 431 00:19:03,561 --> 00:19:05,639 Les deux directement pour l'instant, mais la vie est longue, n'est-ce pas ? 432 00:19:05,640 --> 00:19:07,200 Mm-hm, ça l'est. 433 00:19:07,280 --> 00:19:08,440 C'est Eddie ? 434 00:19:08,441 --> 00:19:11,279 Oh mon Dieu, regarde-la ! Regarde son petit chignon, Dulce ! 435 00:19:11,280 --> 00:19:12,920 Oh ! 436 00:19:12,921 --> 00:19:14,479 Je sais qu'elle ne le fait pas J'ai de la famille en ville. 437 00:19:14,480 --> 00:19:16,919 Y a-t-il quelqu'un qu'elle veut rattraper avec pendant que nous sommes ici ? 438 00:19:16,920 --> 00:19:19,880 On pourrait faire un barbecue. Nous avons juste besoin d'un barbecue. 439 00:19:19,881 --> 00:19:21,679 En fait, je vais nous acheter un barbecue. 440 00:19:21,680 --> 00:19:24,639 -C'est les routards ? -Ouais, Lynn a dit qu'ils travaillaient ici. 441 00:19:24,640 --> 00:19:27,800 [une musique étrange joue] 442 00:19:27,880 --> 00:19:29,760 Je me demande où est passé Eddie. 443 00:19:35,520 --> 00:19:38,920 [la voiture approche, "Slice Of Heaven" joue] 444 00:19:47,480 --> 00:19:48,760 [femme] Bonjour à tous. 445 00:19:48,840 --> 00:19:52,400 Alors Mary et moi avons décidé que le bingo j'irai de l'avant ce soir, 446 00:19:52,480 --> 00:19:55,760 mais maintenant ce sera chez Astrid et Ebba honneur, ce qui est agréable. 447 00:19:55,761 --> 00:19:57,439 [homme] Personne n'aime votre bingo effing. 448 00:19:57,440 --> 00:20:00,360 Hé! Prenez une feuille de bingo par respect pour l'oiseau mort, 449 00:20:00,440 --> 00:20:03,080 ou Lynn ne le sera pas vous conduisant à la dialyse la semaine prochaine. 450 00:20:03,160 --> 00:20:04,600 Que dessines-tu ? 451 00:20:05,680 --> 00:20:07,400 Ah rien. C'est un... 452 00:20:07,480 --> 00:20:09,080 C'est un train. 453 00:20:09,160 --> 00:20:10,840 [Dulcie s'éclaircit la gorge] 454 00:20:10,920 --> 00:20:14,360 Si c'est un train, vous avez besoin d'une IRM. Cela ressemble à un bras. 455 00:20:14,361 --> 00:20:16,599 Dulce, que se passe-t-il ? Je promets que je ne paniquerai pas. 456 00:20:16,600 --> 00:20:18,159 Je fais tellement de travail sur moi-même en ce moment 457 00:20:18,160 --> 00:20:20,640 J'ai essentiellement évolué vers une tête cosmique. 458 00:20:21,600 --> 00:20:23,400 Oh, écoute, Cath, 459 00:20:23,480 --> 00:20:26,240 Blunt a fait une identification sur le bras aujourd'hui 460 00:20:26,320 --> 00:20:28,400 sans aucune intervention médico-légale. 461 00:20:28,480 --> 00:20:30,880 Juste basé sur un tatouage sur un bras 462 00:20:30,960 --> 00:20:33,760 qui avait été utilisé comme un jouet à mâcher pour reptile. 463 00:20:33,761 --> 00:20:36,999 -Tu penses que c'est le tatouage d'Ebba ? -Euh, je ne sais pas. Je ne sais pas. 464 00:20:37,000 --> 00:20:39,839 Mais c'est frustrant, je n'y ai pas accès aux photos de la scène du crime 465 00:20:39,840 --> 00:20:41,520 parce que je ne travaille pas sur l'affaire. 466 00:20:41,521 --> 00:20:44,919 Vous voyez, Blunt a dit que les routards ont été vus pour la dernière fois à Crossley's Crossing, 467 00:20:44,920 --> 00:20:46,720 mais regardez cette fresque là-bas ! 468 00:20:46,800 --> 00:20:48,920 Comment le bras s’est-il rendu jusqu’à Barra Creek ? 469 00:20:49,000 --> 00:20:50,640 Nous sommes à 50 km en amont. 470 00:20:50,720 --> 00:20:52,360 [Mary] Dernier appel pour le bingo ! 471 00:20:52,440 --> 00:20:55,000 Cath, et si le bras n'appartient pas à Ebba ? 472 00:20:55,080 --> 00:20:58,120 Et si Blunt s'est trompé sur sa carte d'identité ? 473 00:20:58,121 --> 00:21:00,119 Ces femmes disparues pourrait encore être là-bas, 474 00:21:00,120 --> 00:21:04,480 et c'est sans parler de la réalité personne dont le bras a été retrouvé aujourd'hui. 475 00:21:04,560 --> 00:21:08,480 Et eux ? La façon dont c'est faire l’objet d’une enquête n’est tout simplement pas juste. 476 00:21:08,481 --> 00:21:10,519 Tu te souviens de ce que j'ai dit dans nos vœux de mariage ? 477 00:21:10,520 --> 00:21:13,800 Oui, je m'en souviens, parce que nos quatre parents étaient là. 478 00:21:13,880 --> 00:21:16,960 J'ai dit ton sens de la justice est ce que je préfère chez toi, 479 00:21:16,961 --> 00:21:18,439 à part ton clitoris parfait. 480 00:21:18,440 --> 00:21:20,640 Ouais, et puis un mois plus tard, mon père est mort. 481 00:21:20,720 --> 00:21:25,200 Ouais, écoute, si tu penses qu'il y a quelque chose mal ici, vous devez y aller. 482 00:21:25,280 --> 00:21:28,120 Nous allons juste continuer à nous enregistrer. OK ? 483 00:21:28,200 --> 00:21:30,840 [Mary] Ah, avant Je monte sur les boules de bingo, 484 00:21:30,920 --> 00:21:35,240 nous aurons une minute de silence pour Astrid et Ebba. 485 00:21:35,320 --> 00:21:37,840 Je vais utiliser une minuterie sur mon téléphone. 486 00:21:37,920 --> 00:21:40,640 OK, et... partez. 487 00:21:46,480 --> 00:21:50,400 [le téléphone sonne] 488 00:21:50,480 --> 00:21:52,040 Oh, euh... 489 00:21:52,120 --> 00:21:53,800 Désolé, mon problème est là. 490 00:22:18,840 --> 00:22:20,880 [approche pas à pas] 491 00:22:20,960 --> 00:22:23,040 [Dulcie, à bout de souffle] Eddie ! 492 00:22:24,360 --> 00:22:27,240 Collins ? Que fais-tu? 493 00:22:27,320 --> 00:22:28,800 Je cours vers toi. 494 00:22:28,880 --> 00:22:31,320 Pourquoi es-tu si lent ? 495 00:22:31,400 --> 00:22:34,240 Oh, mon Dieu. Je surchauffe. 496 00:22:34,320 --> 00:22:36,800 Je suis comme un ordinateur sur les genoux. 497 00:22:38,200 --> 00:22:42,000 Comment peut-on emménager ici ? L'air est plus épais que Clag ! 498 00:22:42,080 --> 00:22:46,800 [soupirs] Écoute, Blunt a J'ai fait une mauvaise identification sur ce bras. 499 00:22:46,880 --> 00:22:48,800 -Je peux le sentir. -Non, non. 500 00:22:48,801 --> 00:22:51,759 Ce que tu ressens, c'est un très, très grave cas de mésange. 501 00:22:51,760 --> 00:22:54,079 Non, ça... OK, eh bien, ce n’était pas l’histoire de Cath à raconter. 502 00:22:54,080 --> 00:22:55,130 J'ai vu la crème. 503 00:22:55,131 --> 00:22:57,199 Non, eh bien, l'infection fongique sous mes seins 504 00:22:57,200 --> 00:22:59,080 est totalement hors de propos pour le moment. Regarder. 505 00:22:59,160 --> 00:23:01,080 Écoute, les tatouages ​​ne correspondent pas. 506 00:23:01,160 --> 00:23:05,560 Le tatouage d'Ebba est lavande et violet, et le tatouage de la victime est... 507 00:23:05,561 --> 00:23:08,719 Je veux dire, je ne sais pas exactement ce que c'est, mais je pense qu'il y a des jambes impliquées. 508 00:23:08,720 --> 00:23:12,200 Mais le fait est que le bras de la rivière n'est pas celui d'Ebba. 509 00:23:12,201 --> 00:23:13,879 Je pense que nous avons un John Doe entre nos mains. 510 00:23:13,880 --> 00:23:15,800 Non, je n’ai rien entre les mains. 511 00:23:15,880 --> 00:23:17,920 Ouais? Un rando veut aller nager 512 00:23:17,921 --> 00:23:20,599 dans une rivière remplie de les chiots de la mort reptilienne, ce n'est pas mon problème. 513 00:23:20,600 --> 00:23:22,159 D'accord, c'est vrai. Eh bien, je vous envoie la photo. 514 00:23:22,160 --> 00:23:23,679 -Non! Ne m'envoie pas- -Non, je l'envoie. 515 00:23:23,680 --> 00:23:25,520 Je t'envoie la photo. 516 00:23:25,600 --> 00:23:27,000 Et là. C'est envoyé. 517 00:23:28,800 --> 00:23:30,080 C'était ton téléphone ? 518 00:23:31,320 --> 00:23:33,120 Oh, eh bien, c'était très idiot, Eddie. 519 00:23:33,160 --> 00:23:35,520 C'était juste une chose idiote, idiote à faire. 520 00:23:35,521 --> 00:23:37,359 -Comment vas-tu passer des appels maintenant ? -Je m'en fiche. 521 00:23:37,360 --> 00:23:38,639 Je ne vais pas passer un putain d'appel. 522 00:23:38,640 --> 00:23:40,519 je ne passerai pas d'appel plus jamais dans toute ma putain de vie. 523 00:23:40,520 --> 00:23:42,280 Juste... Allez. 524 00:23:42,360 --> 00:23:44,720 [soupir] C'est vrai. 525 00:23:46,440 --> 00:23:48,000 Je comprends pas... 526 00:23:50,400 --> 00:23:55,600 Ecoute, je comprends ne pas vouloir passer du temps dans votre ville natale. 527 00:23:55,680 --> 00:23:58,750 J'ai grandi à Canberra, et je n'avais pas beaucoup d'amis non plus, 528 00:23:58,751 --> 00:24:00,359 -surtout à cause de... -Non, j'avais beaucoup d'amis. 529 00:24:00,360 --> 00:24:03,680 ...surtout à cause de notre couvre-feu de 20h, et nous avons beaucoup prié. 530 00:24:03,760 --> 00:24:05,120 Mais... 531 00:24:05,200 --> 00:24:06,960 nous ne pouvons pas nous éloigner de cela. 532 00:24:08,200 --> 00:24:11,200 Regardez-moi. je vais y arriver putain de gaieté pour toi. 533 00:24:11,280 --> 00:24:13,440 [chante] ? Agadoo-doo-doo... 534 00:24:13,520 --> 00:24:14,640 Eddy ! 535 00:24:14,720 --> 00:24:16,760 ? Est-ce que tu me vois partir ? 536 00:24:16,761 --> 00:24:19,119 -? Agadoo-doo-doo... -Cette communauté mérite des réponses ! 537 00:24:19,120 --> 00:24:22,800 Copain! Il n'y a pas de communauté à Barra Creek, d'accord ? 538 00:24:22,880 --> 00:24:26,280 Un bras plein est apparu, mais est-ce que quelqu'un a signalé une personne disparue ? 539 00:24:26,360 --> 00:24:30,720 Non. Personne dans cette ville n'en a rien à foutre à propos de n'importe quoi ou de n'importe qui. 540 00:24:30,800 --> 00:24:34,040 D'accord, très bien. C'est bon, Eddie. Vous retournez à Darwin. 541 00:24:34,041 --> 00:24:36,599 -Tu bois ton coca. -Fais un tour sur mon nouveau jet ski. 542 00:24:36,600 --> 00:24:40,270 Oh, ouais, vas-y sur ton nouveau jet ski que vous ne gagnerez absolument pas. 543 00:24:40,280 --> 00:24:41,880 Mais je reste ici 544 00:24:41,960 --> 00:24:45,680 parce que je le dois à ce John Doe pour au moins essayer de les identifier. 545 00:24:45,681 --> 00:24:48,719 D’ailleurs, que vais-je faire d’autre ? Hein? Je vais aller à Alice Springs ? 546 00:24:48,720 --> 00:24:51,480 C'est un vortex lesbien d'assistantes sociales ! 547 00:24:51,560 --> 00:24:53,840 Ça va aspirer Cath et ne la laisse jamais partir. 548 00:24:53,920 --> 00:24:55,560 [le klaxon retentit] 549 00:24:56,221 --> 00:24:59,759 Vos oreilles bourrées de grosses boules de graisse ? 550 00:24:59,760 --> 00:25:01,480 Je t'ai dit de te faire foutre. 551 00:25:01,560 --> 00:25:04,840 Je rentre à la maison demain, Amber, d'accord ? Alors tu peux te faire foutre. 552 00:25:04,841 --> 00:25:08,999 Du meilleur panneau d'affichage de Dad's Best jusqu'en bas au panneau Drowsy Driver Roadside Trivia, 553 00:25:09,000 --> 00:25:10,680 c'est celui de ma famille. 554 00:25:10,681 --> 00:25:12,279 Barra Creek est le pays de Darrell, 555 00:25:12,280 --> 00:25:14,119 et tu n'es pas le bienvenu après ce que tu as fait. 556 00:25:14,120 --> 00:25:16,000 Pouah. Je n'ai rien fait. 557 00:25:16,080 --> 00:25:18,480 -Tu as mis un croco dans le ventre de papa ! -Oh, allez ! 558 00:25:18,560 --> 00:25:21,280 C'était un novice d'un mètre, d'accord ? C’était la justice des crocodiles. 559 00:25:21,281 --> 00:25:23,319 Et ce n'était même pas assez grand se mordre la main. 560 00:25:23,320 --> 00:25:25,159 Et tu sais quoi ? Il le méritait après ce qu'il a fait. 561 00:25:25,160 --> 00:25:26,320 Qu'a-t-il fait ? 562 00:25:26,321 --> 00:25:28,039 -Ça ne vous concerne pas. -Ne t'inquiète pas pour ça. 563 00:25:28,040 --> 00:25:29,120 Vous avez essayé de le tuer. 564 00:25:29,200 --> 00:25:32,560 Don putain de bulldozer un mémorial en bordure de route pour ma mère 565 00:25:32,640 --> 00:25:35,480 pour qu'il puisse élargir son allée de 70 centimètres ! 566 00:25:35,560 --> 00:25:39,120 Ouais, pour qu'il puisse monter le camion pour installer le nouveau hangar pour y installer le bateau. 567 00:25:39,121 --> 00:25:41,479 Vous êtes des chiens-rats. Vous tous, ces putains de chiens-rats. 568 00:25:41,480 --> 00:25:45,880 A 7h35, je fais le dépôt à la garderie chez Kroccy Kidz avec un Z. 569 00:25:45,960 --> 00:25:48,600 Quand je reviens par ici pour les cafés glacés, 570 00:25:48,680 --> 00:25:50,160 Je ferais mieux de ne pas te voir, ouais ? 571 00:25:50,240 --> 00:25:51,760 Ma famille dirige cette ville. 572 00:25:51,840 --> 00:25:53,440 Quelle ville ? 573 00:25:53,441 --> 00:25:56,519 C'est juste un putain de pub, un commissariat de police, et une putain de poubelle. 574 00:25:56,520 --> 00:25:59,679 Ouais, et bien, la blague est sur toi, connard, parce que nous avons deux poubelles maintenant ! 575 00:25:59,680 --> 00:26:01,719 Oh, d'accord, cool. Devinez quoi d'autre vous en avez deux ? 576 00:26:01,720 --> 00:26:03,840 Celui-ci et celui-là. Putain, assieds-toi là-dessus. 577 00:26:03,920 --> 00:26:06,640 -Faites chier ! -Ouais, dis à Don de s'asseoir dessus aussi ! 578 00:26:06,720 --> 00:26:09,520 Asseyez-vous sur un grand, Espèce de merde géante qui fait bouger les gens ! 579 00:26:09,600 --> 00:26:11,720 Putain... de voiture de merde. 580 00:26:18,520 --> 00:26:21,120 Désolé pour le mémorial de ta mère. 581 00:26:21,200 --> 00:26:24,160 Pourquoi? Tu n'as pas roulé dessus avec un Komatsu. 582 00:26:24,240 --> 00:26:25,290 Ici. 583 00:26:27,040 --> 00:26:30,110 C'est pour ça que tu ne m'as pas dit Barra Creek était ta ville natale, 584 00:26:30,160 --> 00:26:32,120 à cause de ta mère et... 585 00:26:32,200 --> 00:26:34,760 mettre un crocodile dans la voiture de ce monsieur ? 586 00:26:34,840 --> 00:26:38,320 Ouais, parce que cette ville est plein de connards de merde comme les Darrell 587 00:26:38,400 --> 00:26:40,960 qui font ce qu'ils veulent. 588 00:26:41,040 --> 00:26:44,280 Parfois je pense que la seule forme de justice ils comprennent que c'est 589 00:26:44,360 --> 00:26:46,720 Oh, eh bien, nous pouvons nous en débarrasser les tribunaux, donc. 590 00:26:46,721 --> 00:26:48,719 Attends, tais-toi. Où as-tu eu ça ? 591 00:26:48,720 --> 00:26:50,920 Ah, euh, un journal me les a envoyés. 592 00:26:51,000 --> 00:26:52,440 Ils étaient sur le bateau. 593 00:26:52,441 --> 00:26:54,999 C'est eux qui ont vomi sur les sandales du passager. 594 00:26:55,000 --> 00:26:58,520 Ils l'ont bipé sur mon téléphone. Il y eut un bip. 595 00:26:58,600 --> 00:27:00,240 Ce n'est pas une morsure de crocodile. 596 00:27:00,320 --> 00:27:02,560 -Quoi? -Les dents des crocs ne coupent pas comme ça. 597 00:27:02,640 --> 00:27:06,080 Ils te battent juste jusqu'à ce que tu sois en morceaux 598 00:27:06,160 --> 00:27:08,120 pour qu'ils puissent t'avaler. 599 00:27:08,200 --> 00:27:09,840 Cela a été coupé. 600 00:27:15,200 --> 00:27:16,520 Putain ! 601 00:27:16,600 --> 00:27:18,600 C'est un putain d'homicide. 602 00:27:19,920 --> 00:27:22,080 Oh, c'est vraiment génial, n'est-ce pas ? 603 00:27:22,160 --> 00:27:25,400 Maintenant nous recherchons une personne disparue et un putain de tueur. 604 00:27:25,480 --> 00:27:27,440 -Putain. -Nous? 605 00:27:32,400 --> 00:27:33,450 Ouais. 606 00:27:34,680 --> 00:27:37,200 Ouais, merde cette ville. Putain... J'emmerde tout le monde. 607 00:27:37,201 --> 00:27:39,319 Je suis comme l'herpès. Je peux partir quand je veux. 608 00:27:39,320 --> 00:27:41,000 Alors c'est... C'est un oui ? 609 00:27:41,001 --> 00:27:43,399 -Oui, oui, putain oui. -Oui? Tu vas dire oui ? 610 00:27:43,400 --> 00:27:45,120 -Oui! Oui! -Hé! Aïe. 611 00:27:45,121 --> 00:27:48,199 Super. J'appellerai le surintendant tôt le matin, 612 00:27:48,200 --> 00:27:50,080 et nous obtiendrons les autorisations appropriées. 613 00:27:50,160 --> 00:27:51,210 C'est du boulot. 614 00:27:51,211 --> 00:27:53,199 Eh bien, c'est juste procédure standard, Eddie. 615 00:27:53,200 --> 00:27:55,440 -Tu es vraiment un flic. -Tu es flic aussi. 616 00:27:55,520 --> 00:27:57,080 Ouais, mais je suis un flic cool. 617 00:27:57,081 --> 00:28:00,239 [Dulcie] Alors tu dors toujours dans le camping-car avec nous ce soir ? 618 00:28:00,240 --> 00:28:02,760 [Eddie] Ouais, bien sûr ! Dormir dans mon coin. 619 00:28:02,840 --> 00:28:04,880 C'est là que se trouve mon sac de sous-vêtements. 620 00:28:04,960 --> 00:28:07,640 [une musique tendue joue] 621 00:28:17,000 --> 00:28:19,120 [les chauves-souris gazouillent] 622 00:28:23,871 --> 00:28:28,359 -Devinez ce que j'ai mangé pour le dîner ? -[chien qui aboie] 623 00:28:28,360 --> 00:28:29,960 Je ne sais pas. Des Falafels ? 624 00:28:30,040 --> 00:28:31,680 Non, tante Mary nous a donné de la glace 625 00:28:31,760 --> 00:28:34,050 parce que maman coupait un crocodile mort ! 626 00:28:34,120 --> 00:28:35,600 -[enfant] Bonjour. Chef! -Quoi? 627 00:28:35,680 --> 00:28:38,400 -Vous avez dit un crocodile mort ? -Ouais, un gros. 628 00:28:38,480 --> 00:28:41,000 Que fait ta mère comme travail ? Elle est boucherie ? 629 00:28:41,080 --> 00:28:42,320 C'est une ranger. 630 00:28:42,400 --> 00:28:46,400 -Elle m'a offert cette chemise de pêche. -Oh! C'est une très bonne chemise. 631 00:28:46,480 --> 00:28:49,000 Qu'est ce que c'est? Ce dessin sur le panneau d'affichage ? 632 00:28:49,080 --> 00:28:51,000 Euh, c'est... c'est une fusée 633 00:28:51,080 --> 00:28:54,880 qui s'envole dans le ciel. 634 00:28:54,960 --> 00:28:57,840 Est-ce que ta mère a dit si elle trouvait autre chose dans ce crocodile ? 635 00:28:57,920 --> 00:28:58,970 Ouais! 636 00:29:00,200 --> 00:29:02,200 Eh bien, qu'est-ce que c'était ? 637 00:29:02,280 --> 00:29:03,640 Hé, gamin ! 638 00:29:03,720 --> 00:29:06,080 Qu'y avait-il à l'intérieur du crocodile ? 639 00:29:09,640 --> 00:29:12,080 [lit l'allemand] 640 00:29:12,160 --> 00:29:14,040 [Eddie] Collins ! 641 00:29:14,120 --> 00:29:15,990 -Collins ! -Oh, bien, tu peux m'aider. 642 00:29:15,991 --> 00:29:18,359 Cath a laissé les instructions expliquant comment débrancher le tuyau d'égout, 643 00:29:18,360 --> 00:29:19,920 mais ils sont en allemand et je- 644 00:29:20,000 --> 00:29:21,400 Aïe ! 645 00:29:21,480 --> 00:29:23,000 Où as-tu eu ça ? 646 00:29:23,080 --> 00:29:25,960 Ce? C'est mon cheval. C'est une location. Ça m'a coûté une bombe. 647 00:29:26,040 --> 00:29:30,000 OK, eh bien, euh, J'ai parlé au surintendant. 648 00:29:30,001 --> 00:29:31,439 La médecine légale a appelé ce matin 649 00:29:31,440 --> 00:29:33,719 et ils ont confirmé que le bras appartient à un homme. 650 00:29:33,720 --> 00:29:35,359 Je pense toujours que le tatouage représente des jambes, 651 00:29:35,360 --> 00:29:38,160 peut-être des pattes d'oiseau, parce qu'ils se penchent en arrière. 652 00:29:38,240 --> 00:29:40,000 Blunt est parti sur une nouvelle piste. 653 00:29:40,080 --> 00:29:44,360 Apparemment, Astrid et Ebba ont interagi avec un homme à la station-service de Dirks River 654 00:29:44,440 --> 00:29:46,320 et ils essaient de le localiser maintenant. 655 00:29:46,321 --> 00:29:48,359 Nous avons donc reçu le feu vert pour enquêter. 656 00:29:48,360 --> 00:29:51,119 Bien, parce que je pense que le meurtrier a nourri le John Doe avec son crocodile de compagnie. 657 00:29:51,120 --> 00:29:52,839 Donc nous devons juste déconnecter cette chose 658 00:29:52,840 --> 00:29:56,880 et, s'il ne pulvérise pas d'effluents partout, nous pouvons aller. 659 00:29:56,881 --> 00:29:58,399 Désolé, vous avez dit « crocodile de compagnie » ? 660 00:29:58,400 --> 00:29:59,439 -Ouais. - [homme] Bonjour ! 661 00:29:59,440 --> 00:30:01,240 -[les deux] Bonjour ! - Il fait un peu chaud ici. 662 00:30:01,320 --> 00:30:03,960 -Vraiment ? -Ouais, plus chaud qu'une laverie automatique de Bangkok. 663 00:30:04,040 --> 00:30:05,680 [tous rient] 664 00:30:05,760 --> 00:30:07,120 [Eddie] Ouais, bien pour toi. 665 00:30:07,200 --> 00:30:08,320 [l'homme rit] 666 00:30:08,400 --> 00:30:11,480 Ouais, le croco d'hier il n'y avait plus de parties du corps dedans. 667 00:30:11,560 --> 00:30:14,480 Ses entrailles étaient juste remplies de poulets. 100% poulets ! 668 00:30:14,481 --> 00:30:17,839 Le fait est qu'avec un régime comme celui-là, le crocodile mort est probablement l'animal de compagnie de quelqu'un. 669 00:30:17,840 --> 00:30:21,000 Quoi? Qui garderait un crocodile comme animal de compagnie ? 670 00:30:21,080 --> 00:30:22,400 Beaucoup de gens ici le font ! 671 00:30:22,440 --> 00:30:23,680 J'en connais deux à Barra Creek. 672 00:30:23,681 --> 00:30:25,519 Dans quel but ? Que faire d'un crocodile de compagnie ? 673 00:30:25,520 --> 00:30:27,039 -Tu lui apprends à talonner. - [femme] Bonjour ! 674 00:30:27,040 --> 00:30:28,880 -[les deux] Bonjour ! -Mon Dieu, il fait chaud. 675 00:30:28,881 --> 00:30:31,679 -C'est exact. Ouais. -Oh, ouais, je pourrais cuire une boulette à la vapeur dans ma chatte. 676 00:30:31,680 --> 00:30:36,520 Je pense que le tueur a nourri le bras du John Doe à leur crocodile de compagnie, 677 00:30:36,600 --> 00:30:39,080 mais ensuite le crocodile s'est étouffé avec et je l'ai garé. 678 00:30:39,081 --> 00:30:40,879 Et donc le tueur est juste je l'ai jeté dans la rivière. 679 00:30:40,880 --> 00:30:44,039 Alors je vais vérifier les deux crocodiles de compagnie, voyez s'il en manque un. 680 00:30:44,040 --> 00:30:48,800 Si je peux identifier le crocodile de la rivière, alors nous trouvons notre tueur. 681 00:30:48,801 --> 00:30:50,279 [imite le régime du moteur d'une moto] 682 00:30:50,280 --> 00:30:52,480 Quoi ? Non, ce n'est pas notre priorité, Eddie ! 683 00:30:52,560 --> 00:30:55,280 Oubliez le crocodile. Nous devons identifier notre victime et... 684 00:30:55,360 --> 00:30:59,320 Et qu'en est-il de la pompe à égouts ? Eddie, c'est un travail à deux ! 685 00:30:59,400 --> 00:31:01,080 -Matin. -Oui, il fait chaud. 686 00:31:01,160 --> 00:31:02,320 Désolé, Lynn. Désolé. 687 00:31:02,400 --> 00:31:04,200 J'ai gardé ces armoiries pour toi. 688 00:31:04,201 --> 00:31:06,919 -Désolé, quoi ? -Votre spécial maison d'hier soir. 689 00:31:06,920 --> 00:31:08,310 - Celui que tu n'as pas mangé. -Oh. 690 00:31:08,320 --> 00:31:11,570 Nous l'avons nommé les armoiries à cause du roo et des saucisses d'émeu. 691 00:31:32,560 --> 00:31:33,720 [cogne la porte] 692 00:31:34,800 --> 00:31:36,160 Ah. 693 00:31:36,240 --> 00:31:38,560 Désolé. Je n'ai pas... 694 00:31:38,640 --> 00:31:42,600 Hé, désolé, il y a toujours quelqu'un ici et c'est accidentellement verrouillé ! 695 00:31:42,601 --> 00:31:43,799 [porte qui claque] Allo ? 696 00:31:43,800 --> 00:31:45,040 D'ACCORD. 697 00:31:48,640 --> 00:31:50,120 Oh mon Dieu. 698 00:32:01,560 --> 00:32:02,760 [bouche] 699 00:32:08,840 --> 00:32:10,040 [doucement] Hé. 700 00:32:20,560 --> 00:32:22,360 [homme] Très bien ! Comment allez-vous ? 701 00:32:22,440 --> 00:32:25,120 Bienvenue à 11h expérience d'alimentation des crocodiles. 702 00:32:25,200 --> 00:32:31,240 Comme vous le savez grâce à mes réseaux sociaux, Je suis DJ Darrell, 703 00:32:31,241 --> 00:32:33,279 Et notre roi animal de compagnie qui est dans cette piscine derrière moi 704 00:32:33,280 --> 00:32:35,280 a été attrapé par mon père Don. 705 00:32:35,281 --> 00:32:37,799 C'est le plus gros crocodile jamais enregistré en Australie, 706 00:32:37,800 --> 00:32:40,440 alors c'est nul, Terre des Crocs, la taille compte ! 707 00:32:40,520 --> 00:32:41,570 [rires] 708 00:32:41,600 --> 00:32:43,360 [rires] Ouais. 709 00:32:43,440 --> 00:32:45,960 Très bien, donnons-lui à manger. 710 00:32:46,040 --> 00:32:47,660 Ouais! Tapez dans vos mains, c'est tout. 711 00:32:47,680 --> 00:32:49,680 Sortez la bête ! 712 00:32:49,760 --> 00:32:52,600 Hé, hé ! Bien. Et voilà ! 713 00:32:52,680 --> 00:32:54,360 Allez, applaudissez plus fort. 714 00:32:54,440 --> 00:32:56,520 King ne vient que lorsque vous applaudissez. 715 00:32:56,600 --> 00:33:00,090 -Oh, le voilà, Roi du fleuve. -[membre du public] Oh, ça y est ! 716 00:33:00,120 --> 00:33:01,320 Putain. 717 00:33:01,400 --> 00:33:04,050 -[DJ] Alors, qui ici veut jeter un poulet ? --[homme] Oui ! 718 00:33:05,960 --> 00:33:08,160 Clochard. Où sont vos noms ? 719 00:33:09,560 --> 00:33:11,320 [soupirs] 720 00:33:11,400 --> 00:33:14,200 -[la porte s'ouvre] - Très bien, tu as déjà fini ? 721 00:33:14,280 --> 00:33:16,400 Désolé, tu savais que j'étais ici ? 722 00:33:16,480 --> 00:33:19,680 Je me tais. Je dois aller chez le médecin. J'ai de la pisse dans le sang. 723 00:33:19,760 --> 00:33:22,120 -Bien. -Attends, juste une seconde. 724 00:33:22,200 --> 00:33:23,960 Désolé, connaissez-vous l'un de ces hommes ? 725 00:33:24,040 --> 00:33:26,160 Ouais, bien sûr, je les connais. Dehors. 726 00:33:26,161 --> 00:33:28,799 Euh, peux-tu me dire leurs noms ou où puis-je les trouver ? 727 00:33:28,800 --> 00:33:30,960 Christ. 728 00:33:30,961 --> 00:33:32,799 Voilà Barry, il est dans une maison de retraite. 729 00:33:32,800 --> 00:33:34,560 Ce salopard de Don est toujours là. 730 00:33:34,640 --> 00:33:37,280 Trevor Stutchberry est décédé il y a quelques années. 731 00:33:37,360 --> 00:33:38,800 Frank McCallister est en prison. 732 00:33:38,880 --> 00:33:41,080 Et celui-là est probablement mort. 733 00:33:41,081 --> 00:33:43,399 -Probablement? -Eh bien, il a disparu, n'est-ce pas ? 734 00:33:43,400 --> 00:33:45,520 Vous souvenez-vous de son nom ? 735 00:33:45,521 --> 00:33:48,039 Je n'en sais rien. Il était dans les journaux, n'est-ce pas ? 736 00:33:48,040 --> 00:33:50,520 -L'était-il ? Pourquoi? - Parce qu'il a disparu. 737 00:33:50,521 --> 00:33:52,839 C'est vrai, j'en ai assez de vos questions ! Dehors. 738 00:33:52,840 --> 00:33:54,080 Euh... 739 00:33:54,160 --> 00:33:56,640 -Dehors. -Non, je n'ai pas mes chaussures, s'il te plaît. 740 00:33:56,720 --> 00:33:57,770 Merci. 741 00:34:02,080 --> 00:34:03,720 [Dulcie] Il a disparu. 742 00:34:05,240 --> 00:34:07,160 -Lloyd. -Désolé? 743 00:34:07,240 --> 00:34:08,560 Le mec sur la photo. 744 00:34:08,639 --> 00:34:10,159 Lloyd Reynolds était son nom. 745 00:34:10,239 --> 00:34:11,920 Bon Dieu, continue comme ça, ma fille. 746 00:34:20,551 --> 00:34:23,359 [Eddie, par téléphone] Collins ? 747 00:34:23,360 --> 00:34:25,198 Eddie, je pense que je sais à qui appartient ce bras... 748 00:34:25,199 --> 00:34:26,198 Quoi ? 749 00:34:26,199 --> 00:34:27,479 [Dulcie] C'est Lloyd Reynolds. 750 00:34:27,480 --> 00:34:30,999 Le gars du jet-ski de la station-service. J'y vais maintenant pour essayer de l'identifier. 751 00:34:31,000 --> 00:34:32,880 Va te faire foutre, espèce d'aéroglisseur ! 752 00:34:32,881 --> 00:34:35,439 -Et puis je viendrai te chercher ! -Ouais, cool. Je n'écoute pas. 753 00:34:35,440 --> 00:34:37,759 Hé, le roi des crocodiles de compagnie des Darrell est toujours en vie, 754 00:34:37,760 --> 00:34:39,519 donc j'ai encore un endroit à vérifier. 755 00:34:39,520 --> 00:34:41,600 -[bip] -Collins ? Collins ? 756 00:34:42,920 --> 00:34:45,239 -Va te faire foutre! -[le drone tourne bruyamment] 757 00:34:45,320 --> 00:34:47,360 [indistinct] 758 00:34:47,361 --> 00:34:50,158 [Allira] Ouais, c'est une promotion. Je dois mentionner la promotion 759 00:34:50,159 --> 00:34:53,239 et deux paquets de jus fruités pour 2 $ c'est une bonne affaire. 760 00:34:53,320 --> 00:34:56,880 -Alors tu es sûr que tu n'en veux pas ? -Bien sûr. J'en suis vraiment sûr. 761 00:34:56,881 --> 00:34:59,959 Eh bien, je ne peux pas vous donner la feuille d'inscription car le concours est fermé. 762 00:34:59,960 --> 00:35:02,039 Ouais, je ne veux pas participer au concours. 763 00:35:02,040 --> 00:35:05,440 Je veux juste confirmer l'identité de l'un des participants. 764 00:35:05,441 --> 00:35:07,239 Je pense qu'il pourrait s'agir d'une personne disparue. 765 00:35:07,240 --> 00:35:10,200 [soupirs et gémissements] 766 00:35:10,280 --> 00:35:12,440 Oh, mon Dieu. 767 00:35:13,720 --> 00:35:14,960 Ah ! 768 00:35:15,040 --> 00:35:16,800 Merci Allira. Merci. 769 00:35:16,801 --> 00:35:21,079 [Allira] Es-tu sûre de ne pas vouloir deux paquets de Fruity Juice pour 2 $ ? 770 00:35:21,080 --> 00:35:24,000 J'en suis tellement sûr. Cet homme ici, Lloyd Reynolds, 771 00:35:24,001 --> 00:35:25,839 y a-t-il une chance que tu te souviennes de lui ? 772 00:35:25,840 --> 00:35:28,879 Ouais, je me souviens de lui parce que la banque m'a dit de couper sa carte de crédit. 773 00:35:28,880 --> 00:35:31,199 C'est vrai, et c'est son numéro de téléphone ici, n'est-ce pas ? 774 00:35:31,200 --> 00:35:33,080 Ouais, 48 ​​fois de suite. 775 00:35:33,160 --> 00:35:35,720 OK, OK, et c'était Lloyd au bout là, oui ? 776 00:35:35,800 --> 00:35:36,880 Non. 777 00:35:36,881 --> 00:35:38,959 [Mary, lors de l'enregistrement] Vous êtes arrivé au Barra Creek Pub, 778 00:35:38,960 --> 00:35:41,720 maison du célèbre Steak Cake. Pour réserver, appuyez sur 1... 779 00:35:41,800 --> 00:35:45,520 Est-ce à propos des routards suédois, Elsa et Aspirine ou autre ? 780 00:35:45,521 --> 00:35:47,479 Parce que je l'ai déjà je l'ai dit à ces détectives ce matin 781 00:35:47,480 --> 00:35:48,919 à propos d'eux et de ce type de Lloyd. 782 00:35:48,920 --> 00:35:52,119 Attends, Lloyd Reynolds est l'homme avec lesquels les routards ont été vus ? 783 00:35:52,120 --> 00:35:53,360 Oui. 784 00:35:53,440 --> 00:35:55,120 Ils ont payé leurs nouilles 785 00:35:55,200 --> 00:35:57,080 et son scooter de mobilité 786 00:35:57,160 --> 00:36:00,040 et deux paquets de Fruity Juice pour 2 $. 787 00:36:00,120 --> 00:36:03,400 -Tu es sûr que tu ne veux pas ça ? -Je n'en veux pas. Je n'en veux pas. 788 00:36:03,480 --> 00:36:04,560 --[soupir] -D'accord. 789 00:36:04,640 --> 00:36:07,080 Je pense qu'ils se sont sentis désolés pour lui parce qu'il était vieux 790 00:36:07,081 --> 00:36:08,399 et j'ai coupé sa carte de crédit. 791 00:36:08,400 --> 00:36:10,160 C'est vrai, et sont-ils partis avec lui ? 792 00:36:10,161 --> 00:36:11,959 Non, ils sont allés dans des directions différentes. 793 00:36:11,960 --> 00:36:14,159 Il est allé à Barra Creek et ils sont partis à Crossley's Crossing. 794 00:36:14,160 --> 00:36:16,280 D'accord, merci beaucoup. 795 00:36:16,360 --> 00:36:18,520 Attendez une seconde. C'est Lloyd là-bas. 796 00:36:22,120 --> 00:36:24,360 [Dulcie] Non, mais c'est... 797 00:36:24,440 --> 00:36:26,920 [homme] Frank McCallister. 798 00:36:27,000 --> 00:36:29,920 Les prieurs incluent braconnage des récoltes, conduite en état d'ivresse, 799 00:36:30,000 --> 00:36:32,840 fraude à l'identité et petits vols. 800 00:36:34,000 --> 00:36:35,720 C'est lui là ? 801 00:36:35,800 --> 00:36:38,280 Oui. Ouais. 802 00:36:40,520 --> 00:36:42,200 Il est en prison. 803 00:36:42,280 --> 00:36:46,960 Comment Frank McCallister s’engage-t-il fraude à l'identité dans un servo à Dirks River 804 00:36:47,040 --> 00:36:48,200 s'il est en prison ? 805 00:36:51,800 --> 00:36:54,160 Aurait-il pu être libéré plus tôt ? 806 00:36:55,320 --> 00:36:56,760 [soupirs] 807 00:36:59,761 --> 00:37:02,439 Il a été libéré il y a quatre jours. 808 00:37:02,440 --> 00:37:04,879 Droite. D'accord, super. Puis-je avoir une adresse, s'il vous plaît ? Merci. 809 00:37:04,880 --> 00:37:06,280 Vous voyez le chat ? 810 00:37:06,360 --> 00:37:10,040 -Putain de drôle. J'en aurai fini pour ça. --[rires] Ouais. 811 00:37:10,120 --> 00:37:12,040 -À plus tard. -[la porte se ferme] 812 00:37:13,520 --> 00:37:15,200 L'adresse. 813 00:37:19,880 --> 00:37:21,520 [grincement des freins] 814 00:37:21,600 --> 00:37:24,480 [une musique étrange joue] 815 00:37:40,160 --> 00:37:41,520 [expire] 816 00:37:41,521 --> 00:37:46,279 [Navigation par satellite] Continuez tout droit sur Dickie's Knob Road. 817 00:37:46,280 --> 00:37:47,679 sur un kilomètre et demi 818 00:37:47,680 --> 00:37:49,519 et votre destination sera sur la droite. 819 00:37:49,520 --> 00:37:51,360 [bip] 820 00:37:51,440 --> 00:37:53,480 [la vitesse du bip augmente] 821 00:37:53,560 --> 00:37:54,680 [coupe le moteur] 822 00:37:57,720 --> 00:37:59,840 [une musique tendue joue] 823 00:38:01,720 --> 00:38:02,800 Charmant. 824 00:38:05,360 --> 00:38:06,800 [expire] 825 00:38:30,080 --> 00:38:33,720 [femme] Merci. Cette chanson s'appelait Drapeau Rouge. C'était à propos de mon ex. 826 00:38:33,800 --> 00:38:37,360 Et le prochain s'appelle Dead Love. C'est à propos de mon ex. 827 00:38:37,440 --> 00:38:38,490 [homme] Non ! 828 00:38:38,491 --> 00:38:40,239 [Amber] Putain, qui est-ce ? Vous avez graffé notre panneau publicitaire ? 829 00:38:40,240 --> 00:38:42,319 -Où est Spud ? Où est-il ? -[le musicien gratte la guitare] 830 00:38:42,320 --> 00:38:43,960 Amber, nous ne voulons pas d'ennuis. 831 00:38:43,961 --> 00:38:46,279 La table de billard est encore spongieuse du dégât des eaux 832 00:38:46,280 --> 00:38:47,760 la dernière fois que vous y êtes allés. 833 00:38:47,840 --> 00:38:49,640 Hé! Patate! 834 00:38:49,720 --> 00:38:52,080 -Tu as fait ça ? -Oh, connard ! 835 00:38:52,160 --> 00:38:54,720 C'est ta bite et tes couilles sur le visage de mon père ? 836 00:38:54,800 --> 00:38:56,080 -Non. -[arrête de jouer] 837 00:38:56,160 --> 00:38:58,840 Je ne sais rien à propos de pas de bite ni de couilles. 838 00:39:04,560 --> 00:39:08,280 J'ai toujours dit que ton vieux Mais c'était un énorme enculé. 839 00:39:08,360 --> 00:39:09,880 Mon père n'est pas gay ! 840 00:39:09,960 --> 00:39:12,550 -Personne dans notre famille n'est gay ! -[DJ] Respecte mon père ! 841 00:39:12,600 --> 00:39:14,160 C'est le roi de la rivière ! 842 00:39:16,320 --> 00:39:19,800 [une musique étrange joue] 843 00:39:19,880 --> 00:39:21,280 Bonjour ? 844 00:39:23,240 --> 00:39:25,040 M. McCallister ? 845 00:39:27,360 --> 00:39:28,800 Y a-t-il quelqu'un ? 846 00:39:39,400 --> 00:39:40,450 Bonjour? 847 00:39:43,000 --> 00:39:44,800 -[frapper] -Oh ! 848 00:39:44,880 --> 00:39:46,160 [expire] 849 00:39:51,240 --> 00:39:52,440 Bonjour ? 850 00:39:58,000 --> 00:39:59,560 [frapper] 851 00:40:10,200 --> 00:40:13,320 Oh, bon sang, Eddie ! Oh, mon Dieu. 852 00:40:13,400 --> 00:40:16,080 Mon cœur est ensanglanté Michael Flatley en ce moment ! 853 00:40:16,160 --> 00:40:17,400 Que faites-vous ici? 854 00:40:17,480 --> 00:40:19,640 [renifle] Il est mort. 855 00:40:19,720 --> 00:40:21,560 Ouais. 856 00:40:21,640 --> 00:40:23,560 Ouais, je pense qu'il l'est aussi. 857 00:40:23,640 --> 00:40:25,400 J'ai adoré ce connard effronté. 858 00:40:26,920 --> 00:40:29,880 Oh non. Mon Dieu, Eddie, je n'ai pas... 859 00:40:29,960 --> 00:40:32,440 Ah. Je n'avais pas réalisé que tu le connaissais. 860 00:40:32,520 --> 00:40:33,840 Nous avons grandi ensemble. 861 00:40:33,920 --> 00:40:36,760 C'était un sacré bon auditeur. 862 00:40:40,040 --> 00:40:42,040 Nous prenions des bains ensemble. 863 00:40:43,840 --> 00:40:46,000 Il avait la plus belle... 864 00:40:47,280 --> 00:40:48,840 ...des yeux jaune pisse. 865 00:40:48,920 --> 00:40:51,280 Je veux dire, je lui ai donné à manger un poulet tous les matins. 866 00:40:51,360 --> 00:40:52,600 [renifle] 867 00:40:52,680 --> 00:40:55,440 Désolé, de qui parles-tu ? 868 00:40:55,520 --> 00:40:57,040 Triple animal de compagnie ! 869 00:40:57,120 --> 00:41:00,320 Le meilleur crocodile du territoire. Il n'est pas dans sa cage. 870 00:41:00,321 --> 00:41:02,319 Il devait être qui était mort dans la rivière. 871 00:41:02,320 --> 00:41:03,800 -Droite. -Quoi... 872 00:41:03,801 --> 00:41:05,239 De qui parliez-vous ? 873 00:41:05,240 --> 00:41:08,000 Oh, l'homme qui vivait ici, Frank McCallister. 874 00:41:08,080 --> 00:41:10,960 Je pense que son bras était dans le Triple Pet. 875 00:41:13,080 --> 00:41:15,520 Non, non, ce n'est pas possible. 876 00:41:15,521 --> 00:41:17,679 Eh bien, il est sorti de prison il y a quelques jours. 877 00:41:17,680 --> 00:41:20,870 Je pense que quelqu'un aurait pu le tuer quand il est revenu ici. 878 00:41:25,160 --> 00:41:26,240 Eddie, ça va ? 879 00:41:26,320 --> 00:41:27,920 [coup de feu] 880 00:41:28,000 --> 00:41:30,720 - Bon sang, quoi... -Putain ! Descendez, descendez ! 881 00:41:30,800 --> 00:41:34,560 [homme] Quitte ma putain de propriété, espèce de putain de voleur ! 882 00:41:34,640 --> 00:41:36,320 J'emmerde ma bague, ne tire pas ! 883 00:41:36,400 --> 00:41:38,400 [homme] Non ! Je le ferai, putain ! 884 00:41:38,480 --> 00:41:40,480 -Oh, merde, mon pote ! -Eddie, reste à terre ! 885 00:41:40,560 --> 00:41:42,800 Non, non, il ne va pas nous tirer dessus. 886 00:41:44,320 --> 00:41:45,800 C'est mon putain de père ! 887 00:41:51,080 --> 00:41:53,360 Ton père est Frank McCallister ? 888 00:41:53,440 --> 00:41:55,920 Ouais, eh bien, c'est un de ses putains de noms. 889 00:41:56,000 --> 00:41:57,680 Et il n'est pas mort. 890 00:41:57,681 --> 00:41:59,119 Ouais, il est mort pour moi ! 891 00:41:59,120 --> 00:42:01,520 Tu es morte pour moi, Edwina ! 892 00:42:02,600 --> 00:42:03,680 [les hommes grognent] 893 00:42:03,760 --> 00:42:06,160 Arrêtez-vous, les gars. DJ ! 894 00:42:06,240 --> 00:42:07,720 Laissez-le. Laissez-le ! 895 00:42:07,721 --> 00:42:09,639 [Amber] Prends cette bite et ces couilles du visage de mon père ! 896 00:42:09,640 --> 00:42:11,260 [homme] Reculez, espèce d'enfoiré de croco ! 897 00:42:11,261 --> 00:42:13,519 [Amber] Venez, DJ ! Il va sur la jetée du bateau ! 898 00:42:13,520 --> 00:42:16,239 [Pat] J'ai besoin de renfort à la jetée. Les Darrell repartent. 899 00:42:16,240 --> 00:42:18,640 Non, tuyau, Lynn ! Ce n'est pas utile ! 900 00:42:18,641 --> 00:42:21,479 -Dis-le-moi et ne me fais pas chier dans le dos. .. -[Dulcie] Assez, Eddie ! 901 00:42:21,480 --> 00:42:23,760 ... as-tu nourri un de tes amis au triple animal de compagnie 902 00:42:23,840 --> 00:42:25,240 et le jeter dans la rivière ? 903 00:42:25,241 --> 00:42:27,679 -Non! Je n'ai pas largué Triple Pet dans la rivière. -Arrêt. D'ACCORD. 904 00:42:27,680 --> 00:42:30,359 - Quelqu'un l'a volé, n'est-ce pas ? -Oh, c'est vraiment pratique, n'est-ce pas ? 905 00:42:30,360 --> 00:42:33,320 -Arrêt! D'ACCORD! -Tu fermes ton trou ! -Tu fermes ton trou ! 906 00:42:33,400 --> 00:42:35,400 Ce crocodile est le fils que je n'ai jamais eu ! 907 00:42:35,480 --> 00:42:37,830 C'était mon frère ! Mon putain de frère croco ! 908 00:42:37,840 --> 00:42:40,120 Fermez vos deux trous ! 909 00:42:40,200 --> 00:42:42,920 Frank, si tu n'es pas mort... 910 00:42:43,000 --> 00:42:45,320 ... alors à qui appartenait le bras du crocodile ? 911 00:42:45,400 --> 00:42:46,660 Qui d'autre a ton tatouage ? 912 00:42:46,661 --> 00:42:49,039 [l'homme crie] Frank ! J'ai écouté mon scanner ! 913 00:42:49,040 --> 00:42:50,660 Mon pote, les putains de cochons sont là ! 914 00:42:50,661 --> 00:42:52,599 -Ouais, je peux voir ça, n'est-ce pas ? -[la sirène hurle] 915 00:42:52,600 --> 00:42:54,280 Non, pas Eddie ! 916 00:42:54,360 --> 00:42:55,680 Eux! 917 00:42:55,681 --> 00:42:56,719 C'est quoi ce bordel ? 918 00:42:56,720 --> 00:42:58,519 - Qu'est-ce qui se passe, Collins ? -Je ne sais pas. 919 00:42:58,520 --> 00:43:01,559 [officier, au mégaphone] Frank McCallister, vous êtes recherché en relation avec l'enlèvement 920 00:43:01,560 --> 00:43:02,879 d'Ebba Ehrling et Astrid Ahlberg. 921 00:43:02,880 --> 00:43:05,119 Nous savons que vous les avez pris la station-service de Dirks River, Frank. 922 00:43:05,120 --> 00:43:06,639 -C'est quoi ce bordel ? --[Dulcie] Non ! 923 00:43:06,640 --> 00:43:08,720 Inspecteur, les affaires ne sont pas liées. 924 00:43:08,721 --> 00:43:12,639 Les routards ont payé ses courses et ils allèrent dans des directions différentes. 925 00:43:12,640 --> 00:43:15,160 Je savais que tu étais revenu pour me recoudre à nouveau ! 926 00:43:15,161 --> 00:43:17,199 -Je ne t'ai pas recousu, putain ! - [au mégaphone] Frank ! 927 00:43:17,200 --> 00:43:21,560 Posez votre arme et posez vos mains en l'air là où nous pouvons les voir, maintenant ! 928 00:43:21,640 --> 00:43:24,240 -Franc! - [homme] Allez, Frank ! Courir! 929 00:43:24,241 --> 00:43:25,959 -Va te faire foutre! -Non, non, ne le fais pas ! Ne le faites pas! 930 00:43:25,960 --> 00:43:28,719 - [Eddie] Ne descends pas sur cette jetée ! -[les hommes crient indistinctement] 931 00:43:28,720 --> 00:43:31,279 Toutes les équipes avec moi ! Faites le tour par ici. Nous allons lui couper la parole. 932 00:43:31,280 --> 00:43:32,440 Eddy ! 933 00:43:32,441 --> 00:43:36,799 Frank, tu dois répondre à mes questions ! Qu'est-il arrivé à Triple Pet ? 934 00:43:36,800 --> 00:43:38,560 Arrêt! Accès refusé, Eddie ! 935 00:43:38,561 --> 00:43:40,919 -Non, j'y vais ! -[tous crient indistinctement] 936 00:43:40,920 --> 00:43:43,520 Tu ne peux pas venir ! Les cochons coulent le bateau ! 937 00:43:43,600 --> 00:43:46,240 Descendez! Descendez, maintenant ! Désactivé! 938 00:43:46,241 --> 00:43:47,959 -Monte à bord, putain. -Monter! Monter. 939 00:43:47,960 --> 00:43:50,159 [officier, au mégaphone] McCallister, nous vous avons entouré. 940 00:43:50,160 --> 00:43:51,840 C'est maintenant votre chance de vous rendre. 941 00:43:51,920 --> 00:43:53,320 [Eddie] Allez, Collins ! 942 00:43:53,400 --> 00:43:55,440 [Dulcie] OK, bien, mais je vais vomir. 943 00:43:55,441 --> 00:43:58,399 Oh mon Dieu, il y a eu une éclaboussure dans l'eau. Eddie, il y a une grosse éclaboussure ! 944 00:43:58,400 --> 00:44:00,639 C'est probablement un putain de requin bouledogue. Laissez-moi voir. 945 00:44:00,640 --> 00:44:02,800 Il y a aussi des requins bouledogue ?! 946 00:44:02,801 --> 00:44:04,599 [Frank] Putain de merde, Rog ! Jésus-Christ ! 947 00:44:04,600 --> 00:44:06,039 [Amber] Il s'enfuit dans son bateau ! 948 00:44:06,040 --> 00:44:07,640 Descendez de la jetée ! 949 00:44:07,720 --> 00:44:09,240 [DJ] Tout le monde, montez sur un bateau ! 950 00:44:09,320 --> 00:44:11,080 Personne ne monte sur un bateau ! 951 00:44:11,160 --> 00:44:12,960 Je t'ai dit que mon père t'avait dit de te faire foutre ! 952 00:44:12,961 --> 00:44:15,719 -Ouais, eh bien, ton père peut me sucer la bite. --[les cris continuent] 953 00:44:15,720 --> 00:44:16,770 [Dulcie] Eddie ! 954 00:44:16,800 --> 00:44:19,080 Tout le monde peut-il se taire ? 955 00:44:19,081 --> 00:44:21,439 Il y a quelque chose définitivement dans l'eau ici ! 956 00:44:21,440 --> 00:44:22,960 [Amber] Putain, c'est ça ? 957 00:44:25,200 --> 00:44:27,160 Ferme ta gueule ! 958 00:44:29,080 --> 00:44:31,200 Troie ! Pôle! 959 00:44:31,280 --> 00:44:33,360 Putain, retourne-le ! 960 00:44:33,440 --> 00:44:34,490 Retournez-le ! 961 00:44:38,360 --> 00:44:39,600 -Papa! -Papa! 962 00:44:39,680 --> 00:44:41,800 [en criant] 963 00:44:41,880 --> 00:44:44,520 [Amber, DJ et Troy crient et sanglotent] 964 00:44:50,760 --> 00:44:53,600 [musique à thème jouée] 965 00:46:13,720 --> 00:46:16,760 [la musique se termine] 966 00:46:16,810 --> 00:46:21,360 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0